1
00:00:10,000 --> 00:00:14,439
«Το όνομα της οικογένειας του πατέρα μου είναι Pirrip

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,479
και το χριστιανικό μου όνομα Φίλιππος,

3
00:00:17,480 --> 00:00:20,159
τη βρεφική μου γλώσσα
θα μπορούσε να κάνει και τα δύο ονόματα

4
00:00:20,160 --> 00:00:24,199
τίποτα περισσότερο ή πιο σαφές
παρά... Πιπ.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,439
Οπότε, ονόμασα τον εαυτό μου Πιπ,

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,039
και ονομάστηκε Πιπ».

7
00:00:39,480 --> 00:00:43,839
Πιο τέλειο δεν υπήρξε ποτέ
γάμος σκηνοθέτη και υλικού

8
00:00:43,840 --> 00:00:48,199
από τη διασκευή του David Lean το 1946
των Μεγάλων Προσδοκιών.

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,239
Μάλιστα τον καλούσαν συχνά
ένας οπτικός μυθιστοριογράφος.

10
00:00:52,240 --> 00:00:56,599
Δημοσιεύθηκε το 1861, ο Κάρολος Ντίκενς
μυθιστόρημα αφηγείται την ιστορία του Pip,

11
00:00:56,600 --> 00:00:59,679
των οποίων οι ταπεινές προσδοκίες
μεταμορφώνονται

12
00:00:59,680 --> 00:01:02,799
από τη συνάντησή του
με τον δραπέτη κατάδικο Magwitch

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,720
και η πικρή, εκνευρισμένη δεσποινίς Χάβισαμ.

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,839
Θα συμφωνούσατε
ότι οι Μεγάλες Προσδοκίες

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,079
είναι ο τέλειος γάμος του σκηνοθέτη
και πηγαίο υλικό;

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,559
Νομίζω πως ναι.
Και νομίζω ότι είναι κρίσιμο

17
00:01:14,560 --> 00:01:17,079
ότι έρχεται σε αυτό το σημείο
στην καριέρα του David Lean.

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,959
Και ο Ντίκενς και ο Ντέιβιντ Λιν

19
00:01:19,960 --> 00:01:23,919
εξερευνούν, υποθέτω,
πτυχές της βρετανικής ιστορίας.

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,319
Δηλαδή... σε όλη τους τη διάρκεια
οι καριέρες και οι δύο εξέτασαν την τάξη,

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,159
κοίταξαν τα χρήματα,
και κοίταξαν

22
00:01:30,160 --> 00:01:32,559
το εσωτερικό
της ανθρώπινης εμπειρίας.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Έτσι είναι τι σκέφτονται, αισθάνονται οι άνθρωποι,

24
00:01:34,800 --> 00:01:38,719
και ποιες είναι οι αποφράξεις
που είναι και κοινωνικά και εσωτερικά;

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,759
Και ο Ντίκενς
είναι σε θέση να το κάνει αυτό ως μυθιστοριογράφος

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
μέσα από τον εσωτερικό μονόλογο.

27
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Αυτό που κάνει ο Lean όλο και περισσότερο
σε όλη τη διάρκεια της καριέρας του

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
και σε αυτό το σημείο
με μεγάλες προσδοκίες

29
00:01:50,480 --> 00:01:53,399
μάλλον για πρώτη φορά
πραγματικά συγχωνεύοντάς το,

30
00:01:53,400 --> 00:01:57,479
είναι σε θέση να πει το εσωτερικό
μονόλογος χαρακτήρα

31
00:01:57,480 --> 00:02:01,279
μέσα από τον τρόπο που τους πυροβολεί,
με οπτικά, με παραστάσεις,

32
00:02:01,280 --> 00:02:05,999
με σύμβολα και με μοτίβα,
εκεί που τελικά φτάνει σε εκείνο το σημείο

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,759
που ανακαλύπτει
και αποκαλυπτικό χαρακτήρα.

34
00:02:24,920 --> 00:02:28,239
Μείνε ακίνητος, διαβολάκι,

35
00:02:28,240 --> 00:02:31,119
αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.
Όχι, κύριε, όχι!

36
00:02:31,120 --> 00:02:33,559
Πες μας το όνομά σου. Γρήγορα!

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,399
Κουκούτσι. Πιπ, κύριε.

38
00:02:59,600 --> 00:03:02,599
Μεγάλες Προσδοκίες
σε σκηνοθεσία David Lean

39
00:03:02,600 --> 00:03:07,839
σηματοδοτεί την πρώτη φορά που ο Lean θα
προσαρμόσουν το υλικό πηγής από τον Ντίκενς.

40
00:03:07,840 --> 00:03:11,399
Και ενώ τα μυθιστορήματα του Ντίκενς είχαν
προσαρμοσμένο για την οθόνη πριν,

41
00:03:11,400 --> 00:03:15,639
Το Lean φέρνει κάτι πραγματικά ξεχωριστό
σε αυτή την προσαρμογή.

42
00:03:15,640 --> 00:03:19,359
Και πολλά από αυτά είναι γύρω από το γεγονός
ότι ο Λιν ήταν οπτικός αφηγητής.

43
00:03:19,360 --> 00:03:23,039
Και φέρνει τέτοια ατμόσφαιρα
και τέτοια στοχαστικότητα

44
00:03:23,040 --> 00:03:28,439
στην ιστορική ακρίβεια ότι
φέρνει στη ζωή τον Ντίκενς, νομίζω,

45
00:03:28,440 --> 00:03:30,799
για μια εντελώς νέα γενιά.

46
00:03:30,800 --> 00:03:35,119
Η κινηματογραφική εκδοχή του David Lean
των Μεγάλων Προσδοκιών του Ντίκενς,

47
00:03:35,120 --> 00:03:39,039
που έκανε το 1946,
είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα

48
00:03:39,040 --> 00:03:43,439
δύο τέλειων αφηγητών
συνεργαζόμενοι.

49
00:03:43,440 --> 00:03:46,159
Ο Λιν δεν είχε διαβάσει κανέναν Ντίκενς

50
00:03:46,160 --> 00:03:50,119
πριν συστηθεί
στις Μεγάλες Προσδοκίες

51
00:03:50,120 --> 00:03:52,479
με σκηνική προσαρμογή.

52
00:03:52,480 --> 00:03:57,079
Και όταν το είδε, κατάλαβε
ότι υπήρχε κάτι σε αυτό

53
00:03:57,080 --> 00:03:59,279
με την οποία ασχολήθηκε πλήρως.

54
00:03:59,280 --> 00:04:03,679
Όντας και ο ίδιος παραμυθάς, αν και
μια οπτική, μια κινηματογραφική,

55
00:04:03,680 --> 00:04:09,519
Νομίζω ότι ένιωθε ένα είδος...
σχέση με τον Ντίκενς.

56
00:04:09,520 --> 00:04:11,959
Ας μιλήσουμε λίγο
για το πρωτότυπο μυθιστόρημα,

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,559
γιατί ακόμα και ανάμεσα στον Ντίκενς
μεγάλη ποικιλία μυθιστορημάτων

58
00:04:15,560 --> 00:04:18,359
θεωρείται ένα από τα καλύτερα του.
Γιατί είναι αυτό;

59
00:04:18,360 --> 00:04:21,439
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα
για τις Μεγάλες Προσδοκίες

60
00:04:21,440 --> 00:04:25,039
είναι η ιστορία
είναι... όμορφα διαχρονικό.

61
00:04:25,040 --> 00:04:28,199
Πρόκειται για... Λοιπόν, τόσα πολλά πράγματα,

62
00:04:28,200 --> 00:04:33,839
αλλά θα μπορούσατε να το βράσετε, όπως
Ο David Lean έκανε, σε δύο μεγάλα θέματα.

63
00:04:33,840 --> 00:04:37,759
Υπάρχει το είδος της ματαιότητας
και την αιωνιότητα της αγάπης.

64
00:04:37,760 --> 00:04:41,199
Παίρνεις τη λάθος απόφαση
αγάπη και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

65
00:04:41,200 --> 00:04:46,319
Αυτό είναι ένας χαμός. Η άλλη ματαιότητα
προσπαθεί να αλλάξει την τάξη σας.

66
00:04:46,320 --> 00:04:50,839
Στη βρετανική κοινωνία, δεν είσαι
πραγματικά επέτρεψε να ανέβει μια τάξη.

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,319
Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.
Ξέρεις,

68
00:04:53,320 --> 00:04:58,119
ολόκληρο το μοτίβο των βρετανικών sitcoms
είναι ότι δεν μπορείτε να ανεβείτε σε μια τάξη.

69
00:04:58,120 --> 00:05:02,319
Αυτά τα δύο λοιπόν είναι τα πιο δυνατά
θέματα του... μυθιστορήματος.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,559
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα αυτός
εξερευνά, πράγματα όπως η φτώχεια,

71
00:05:05,560 --> 00:05:09,199
η παγίδα της φτώχειας, της προδοσίας,
όλα τα άλλα στοιχεία,

72
00:05:09,200 --> 00:05:12,439
αλλά αυτά, νομίζω, είναι
τα πιο δυνατά σημεία της ιστορίας.

73
00:05:12,440 --> 00:05:15,479
Αν και πολλοί άνθρωποι
αγαπώ το A Tale Of Two Cities του Ντίκενς,

74
00:05:15,480 --> 00:05:17,759
που προηγήθηκε των Μεγάλων Προσδοκιών,

75
00:05:17,760 --> 00:05:19,999
ή μπορεί να αγαπήσουν
Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα,

76
00:05:20,000 --> 00:05:23,159
το πράγμα που είναι πραγματικά ξεχωριστό
για τις Μεγάλες Προσδοκίες

77
00:05:23,160 --> 00:05:27,439
συνδυάζει και επηρεάζει έτσι
πολλά άλλα είδη μυθιστορήματος που θα ακολουθήσουν.

78
00:05:27,440 --> 00:05:32,159
Είναι μια ιστορία ηθικής. Είναι η ιστορία
της ενηλικίωσης ενός άνδρα

79
00:05:32,160 --> 00:05:37,199
από αγόρι σε άντρα. Είναι μια ιστορία
από κουρέλια στα πλούτη στα κουρέλια πάλι.

80
00:05:37,200 --> 00:05:40,519
Οι μεγάλες προσδοκίες είναι σχετικά
αργά στον κανόνα του Ντίκενς,

81
00:05:40,520 --> 00:05:45,359
αλλά είναι σαφώς ένα από τα πιο
δημοφιλή βιβλία που έγραψε ποτέ.

82
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
Ίσως λίγο λιγότερο δημοφιλής
παρά Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα.

83
00:05:49,560 --> 00:05:51,999
Νομίζω ο λόγος
για τη δημοτικότητά του,

84
00:05:52,000 --> 00:05:55,839
και έχει προσαρμοστεί
για σκηνή, οθόνη,

85
00:05:55,840 --> 00:05:58,399
και τηλεόραση αμέτρητες φορές,

86
00:05:58,400 --> 00:06:02,439
είναι επειδή το κάνει
τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα σε ένα.

87
00:06:02,440 --> 00:06:07,239
Από τη μια είναι ένα μελόδραμα
για έναν νεαρό άνδρα

88
00:06:07,240 --> 00:06:11,719
αναζητώντας την ταυτότητά του, ορφανός
που θέλει να βρει τον αληθινό του εαυτό.

89
00:06:11,720 --> 00:06:16,359
Ταυτόχρονα είναι μια κριτική
της βικτωριανής κοινωνίας

90
00:06:16,360 --> 00:06:19,119
και τις φιλοδοξίες του.

91
00:06:19,120 --> 00:06:21,439
Υπάρχει ένα στοιχείο θρίλερ σε αυτό

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,999
και υπάρχει επίσης
ένα κωμικό στοιχείο επίσης.

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,239
Είναι ένα βιβλίο που έχει σχεδιαστεί
να διαβάζεται δυνατά.

94
00:06:26,240 --> 00:06:29,479
Έτσι ο Ντίκενς θα έκανε αναγνώσεις του
δουλειά για τα χρήματα.

95
00:06:29,480 --> 00:06:31,439
Ήταν πάντα απελπισμένα σπασμένος,

96
00:06:31,440 --> 00:06:34,599
ήταν μια σημαντική πηγή εισοδήματος
για αυτόν. Αλλά άλλοι άνθρωποι

97
00:06:34,600 --> 00:06:38,559
θα το έκανε αργότερα σε παμπ και μπαρ
γιατί ο αλφαβητισμός δεν ήταν καθολικός.

98
00:06:38,560 --> 00:06:41,799
Και όταν κοιτάς το βιβλίο
από αυτή την άποψη,

99
00:06:41,800 --> 00:06:46,479
είναι αυτό...
σχεδόν κωμικός ρόλος ανέκδοτων,

100
00:06:46,480 --> 00:06:49,399
των σχολίων, των πλαγιολισθήσεων.

101
00:06:49,400 --> 00:06:53,319
Είναι σχεδόν σαν μια ρουτίνα stand-up
όταν μιλιέται.

102
00:06:53,320 --> 00:06:56,119
Και όταν τοποθετηθεί στη σελίδα,
έχει μια ελαφρότητα σε αυτό.

103
00:06:56,120 --> 00:06:59,359
Όταν εξερευνά αυτά τα πολύ σκοτεινά
και πολύ περίπλοκα θέματα,

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,999
το κάνει με τέτοια χαρά
ελαφρότητα αφής.

105
00:07:02,000 --> 00:07:04,719
Μεγάλες προσδοκίες,
όπως τα περισσότερα έργα του Ντίκενς,

106
00:07:04,720 --> 00:07:08,239
κυκλοφόρησε και δημοσιεύτηκε επίσης
ως σειριακό έργο,

107
00:07:08,240 --> 00:07:10,799
που σημαίνει ότι έχει
αυτή η επεισοδιακή ποιότητα

108
00:07:10,800 --> 00:07:13,239
σε όλο τον κύριο χαρακτήρα του
Η ζωή του Πιπ.

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,639
Αυτό σημαίνει ότι κάπως δανείζει
η ίδια σε πολλές υποπλοκές,

110
00:07:16,640 --> 00:07:20,199
σε διάφορους χαρακτήρες συνόλου

111
00:07:20,200 --> 00:07:23,319
που έχουν πολύπλοκες σχέσεις με
τον πρωταγωνιστή μας.

112
00:07:23,320 --> 00:07:26,479
Και συχνά αυτό προσφέρεται
και στο μελόδραμα.

113
00:07:26,480 --> 00:07:29,319
Και οι Βικτωριανοί αγάπησαν και τύλιξαν
επάνω μελόδραμα.

114
00:07:29,320 --> 00:07:33,559
Τους άρεσε η ιστορία ενός παιδιού
έλειπε και ξαναβρέθηκε με μια μητέρα.

115
00:07:33,560 --> 00:07:35,599
Τους άρεσε η ιστορία κάποιου

116
00:07:35,600 --> 00:07:37,519
που ανακαλύπτει το μυστικό τους
ευεργέτης

117
00:07:37,520 --> 00:07:39,639
ήταν δραπέτης κατάδικος
που ήξεραν από τότε.

118
00:07:39,640 --> 00:07:41,799
Ο Ντίκενς είχε ένα ενδιαφέρον
στην παιδική ηλικία,

119
00:07:41,800 --> 00:07:45,159
και ιδιαίτερα στα ορφανά.
Και το έδειξε προηγουμένως

120
00:07:45,160 --> 00:07:47,639
με τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Και με αυτή την ιστορία,

121
00:07:47,640 --> 00:07:51,479
έχει παιδιά σε κίνδυνο,

122
00:07:51,480 --> 00:07:54,039
και τα παιδιά που σχηματίζουν
αρκετά ουσιαστικές σχέσεις

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,399
νωρίς στη ζωή όπως η Πιπ και η Εστέλα.

124
00:07:56,400 --> 00:07:58,719
Και μετά παρακολουθείς ως αυτούς
σχέσεις

125
00:07:58,720 --> 00:08:02,319
να αναπτυχθούν σε πολλά χρόνια,
πραγματικά μέχρι τα βαθιά τους γεράματα,

126
00:08:02,320 --> 00:08:05,799
αλλά πάντα ξέρεις ότι παρά
των ανατροπών

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,679
και κάτι θεατρικά πράγματα
μέσα σε αυτές τις ιστορίες

128
00:08:08,680 --> 00:08:12,599
και οι ανατροπές της έκπληξης,
που θα δεις

129
00:08:12,600 --> 00:08:16,119
ένα αφηγηματικό ψήφισμα στο
ιστορίες αυτών των χαρακτήρων,

130
00:08:16,120 --> 00:08:18,639
ακόμα κι αν δεν είναι απαραίτητα
μια ευτυχισμένη.

131
00:08:18,640 --> 00:08:21,159
Η έκδοση του Lean
είναι ένας θρίαμβος του κάστινγκ.

132
00:08:21,160 --> 00:08:23,519
Ο Τζον Μιλς ως ο ψυχωμένος Πιπ.

133
00:08:23,520 --> 00:08:26,479
Άλεκ Γκίνες
ως πιστός φίλος Herbert Pocket.

134
00:08:26,480 --> 00:08:28,839
Finlay Currie ως Magwitch.

135
00:08:28,840 --> 00:08:31,479
Η Martita Hunt ως Miss Havisham.

136
00:08:31,480 --> 00:08:35,879
Και η Valerie Hobson ως αδιάφορη
αντικείμενο της στοργής του Pip,

137
00:08:35,880 --> 00:08:37,919
η σκληρή Εστέλα.

138
00:08:37,920 --> 00:08:40,439
Και είναι ένας θρίαμβος της εικονογραφίας.

139
00:08:40,440 --> 00:08:43,999
Παρακολουθώντας τις Μεγάλες Προσδοκίες,
είναι σαν ο Ντικενσιανός κόσμος

140
00:08:44,000 --> 00:08:46,159
εφευρίσκεται μπροστά στα μάτια μας.

141
00:08:46,160 --> 00:08:50,239
Οι εξωτερικοί χώροι που κόβουν την ανάσα,
τα σχεδόν παραμυθένια σκηνικά,

142
00:08:50,240 --> 00:08:55,079
εκείνη την ανεξίτηλη αίσθηση του τόπου και
χρόνος και μυστήριο.

143
00:08:55,080 --> 00:08:57,719
Υπέρτατο παράδειγμα
της κινηματογραφικής τέχνης,

144
00:08:57,720 --> 00:09:01,520
Οι Μεγάλες Προσδοκίες είναι ένα πραγματικό θαύμα
του βρετανικού κινηματογράφου.

145
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Έλα, αγόρι μου!

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Βγάλε το καπέλο σου!

147
00:09:34,960 --> 00:09:38,239
Οι μεγάλες προσδοκίες βρίσκουν δύο από μας
κορυφαίοι παραμυθάδες

148
00:09:38,240 --> 00:09:42,199
στο απόγειο των δυνάμεών τους,
David Lean και Charles Dickens.

149
00:09:42,200 --> 00:09:46,639
Το 13ο μυθιστόρημα του συγγραφέα
είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματά του.

150
00:09:46,640 --> 00:09:49,719
Διασκευάστηκε 28 φορές
για σκηνή και οθόνη,

151
00:09:49,720 --> 00:09:53,359
με όλα του τα μυστικά
και δόλια σχέδια,

152
00:09:53,360 --> 00:09:57,879
αυτός είναι και ο Ντίκενς
το πιο πλούσιο και αναμφισβήτητα πιο σκοτεινό έργο.

153
00:09:57,880 --> 00:10:01,439
Είναι Lean
που πρόσθεσε το πιθανώς αίσιο τέλος.

154
00:10:01,440 --> 00:10:03,999
Μεγάλες Προσδοκίες
έχει μια πολύ περίπλοκη πλοκή,

155
00:10:04,000 --> 00:10:08,239
και περιλαμβάνει σχέσεις
ανάμεσα στους βασικούς χαρακτήρες

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,919
που είναι κρυμμένα μέχρι το τέλος.

157
00:10:10,920 --> 00:10:13,479
Είναι η ιστορία του νεαρού ορφανού, Pip,

158
00:10:13,480 --> 00:10:18,199
που ανατρέφεται από ευγενικά
ο σιδεράς που ονομάζεται Τζο Γκάρτζερυ,

159
00:10:18,200 --> 00:10:21,959
που είναι παντρεμένος με την αδερφή του Pip,
που είναι λίγο χαριντάν.

160
00:10:21,960 --> 00:10:26,639
Και είναι η αναζήτηση για...
τη δική του ταυτότητα,

161
00:10:26,640 --> 00:10:31,759
και τις φιλοδοξίες του ίδιου του Pip
να γίνει κύριος.

162
00:10:31,760 --> 00:10:34,439
Αυτά είναι το είδος
κρυφές φιλοδοξίες που έχει,

163
00:10:34,440 --> 00:10:37,079
επειδή είναι, στην πραγματικότητα, ξέρεις,

164
00:10:37,080 --> 00:10:40,559
ζώντας κάτω από
αρκετά κοινές περιστάσεις.

165
00:10:40,560 --> 00:10:43,679
Και βρίσκει τον εαυτό του να είναι...

166
00:10:43,680 --> 00:10:47,599
ένα είδος συμπαίκτη σε μια νεαρή κυρία

167
00:10:47,600 --> 00:10:50,399
που είναι ο θάλαμος της δεσποινίδας Χάβισαμ.

168
00:10:50,400 --> 00:10:53,439
Η δεσποινίς Χάβισαμ είναι αυτή η παράξενη γυναίκα

169
00:10:53,440 --> 00:10:56,479
που μένει σε ένα μεγάλο παλιό σπίτι
γεμάτο ιστούς αράχνης,

170
00:10:56,480 --> 00:11:01,159
ποιος καθόταν εκεί
με το νυφικό της για χρόνια

171
00:11:01,160 --> 00:11:03,839
από την ημέρα
την έριξαν στο βωμό.

172
00:11:03,840 --> 00:11:07,079
Προσκάλεσε τον Πιπ να μπει

173
00:11:07,080 --> 00:11:11,359
και, βασικά, απλά να είσαι παρέα,
να είσαι ένα είδος συντρόφου.

174
00:11:11,360 --> 00:11:16,079
Στην αρχή είναι εντελώς τρομοκρατημένος,
αλλά στη διαδικασία της επιστροφής,

175
00:11:16,080 --> 00:11:20,359
ερωτεύεται
με τη νεαρή πτέρυγα, την Εστέλα.

176
00:11:20,360 --> 00:11:24,559
Η Εστέλα τον περιποιείται
αρέσει πολύ το είδος της βρωμιάς.

177
00:11:24,560 --> 00:11:28,679
Λέει, «Είσαι ένα κοινό αγόρι».
Πάντα του φωνάζει: "Αγόρι!"

178
00:11:28,680 --> 00:11:33,279
Και τον κάνει πιο συνειδητοποιημένο
της φτωχής καταγωγής του.

179
00:11:33,280 --> 00:11:38,599
Και είναι αυτό που πυροδοτεί
η αναζήτησή του για μεγάλες προσδοκίες,

180
00:11:38,600 --> 00:11:43,839
για κάποιου είδους κοινωνική εξύψωση
και πιθανώς πλούτο.

181
00:11:43,840 --> 00:11:46,999
Και κυκλοφορούν ο ένας γύρω από τον άλλο
λίγο.

182
00:11:47,000 --> 00:11:50,079
Είναι ακόμα σαν ερωτευμένος μαζί της
όπως ήταν πάντα,

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,719
αλλά η δουλειά της τώρα, η αποστολή της,

184
00:11:51,720 --> 00:11:54,399
είναι να παγιδεύεις τις καρδιές
όλων των νεαρών ανδρών του Λονδίνου

185
00:11:54,400 --> 00:11:57,639
Και το κάνει με μεγάλη επιτυχία.
Πηγαίνει με τον Πιπ

186
00:11:57,640 --> 00:11:59,999
σε πολλά πάρτι
εκεί που του ραγίζει την καρδιά,

187
00:12:00,000 --> 00:12:03,039
- ραγίζει την καρδιά όλων.
- Είναι
αρκετά ενδιαφέρον, όμως, έτσι δεν είναι,

188
00:12:03,040 --> 00:12:07,239
σίγουρα στην κινηματογραφική εκδοχή,
- Η Εστέλα πάντα προειδοποιεί τον Πιπ.
- Ναι.

189
00:12:07,240 --> 00:12:11,039
Εκείνη λέει, «Μη με αγαπάς, γιατί
Θα σου ραγίσω την καρδιά." Ναι.

190
00:12:11,040 --> 00:12:13,279
«Μην.
Ξέρεις τι θα γίνει».

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Σχεδόν όπως είναι
- προειδοποιώντας τον.
- Ναι.

192
00:12:15,840 --> 00:12:21,319
Αυτό είναι σχεδόν το πρώτο πράγμα
του λέει όταν τον βλέπει.

193
00:12:21,320 --> 00:12:24,119
Λέει: «Θυμάμαι ότι σε φίλησα».
Και λέει,

194
00:12:24,120 --> 00:12:25,919
«Λοιπόν, μην με ερωτευτείς,

195
00:12:25,920 --> 00:12:28,599
γιατί αυτό υποτίθεται
να κάνουμε. Είμαι ο δολοφόνος.

196
00:12:28,600 --> 00:12:31,479
Μην πέσεις θύμα μου».
Αλλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

197
00:12:31,480 --> 00:12:36,479
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. Αυτή λοιπόν
επιλέγει έναν άντρα να καταστρέψει και να παντρευτεί.

198
00:12:36,480 --> 00:12:38,279
Και, φυσικά, αυτό σπάει τον Pip.

199
00:12:38,280 --> 00:12:40,439
Και όλα αυτά συμβαίνουν
περίπου την ίδια εποχή.

200
00:12:40,440 --> 00:12:44,159
Η απόδραση... η απόδραση Magwitch
και ο γάμος της Εστέλλας

201
00:12:44,160 --> 00:12:46,199
όλα συμβαίνουν στο ίδιο σημείο.

202
00:12:46,200 --> 00:12:49,759
Παραδόξως, ο Lean δεν ήταν
μανιώδης αναγνώστης του Ντίκενς.

203
00:12:49,760 --> 00:12:52,679
Τον πήγαν να δει μια σκηνή
προσαρμογή των Μεγάλων Προσδοκιών

204
00:12:52,680 --> 00:12:55,999
το 1939 με πρωταγωνιστή τον Άλεκ Γκίνες.

205
00:12:56,000 --> 00:12:58,519
Ήταν σαν να χτυπήθηκε
από κεραυνό.

206
00:12:58,520 --> 00:13:00,759
Τι ταινία θα έκανε αυτό!

207
00:13:00,760 --> 00:13:03,799
Πέταξε τον εαυτό του
σε ολόκληρα τα έργα του συγγραφέα,

208
00:13:03,800 --> 00:13:06,399
αλλά έπρεπε να είναι Μεγάλες Προσδοκίες.

209
00:13:06,400 --> 00:13:09,039
Έτσι το 1939, ο David Lean

210
00:13:09,040 --> 00:13:11,879
πηγαίνει να δει μια σκηνική προσαρμογή
των Μεγάλων Προσδοκιών.

211
00:13:11,880 --> 00:13:15,719
Και η συγκεκριμένη εκδοχή
είχε σμιλευτεί αρκετά

212
00:13:15,720 --> 00:13:18,799
και κόψτε από το μυθιστόρημα
και το βρήκε λαμπρό.

213
00:13:18,800 --> 00:13:23,639
Το είχε γράψει και κόψει
ένας νεαρός ηθοποιός που ονομάζεται Alec Guinness.

214
00:13:23,640 --> 00:13:27,199
Και έτσι υπήρχε ο σπόρος
πραγματικά για την ταινία του 1946.

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,959
Θα έπαιρνε λίγο χρόνο
να πραγματοποιηθεί,

216
00:13:29,960 --> 00:13:33,559
αλλά ο Λιν πείστηκε ότι
μια προσαρμογή του Ντίκενς για την οθόνη

217
00:13:33,560 --> 00:13:35,199
θα μπορούσε να είναι το επόμενο έργο του.

218
00:13:35,200 --> 00:13:37,439
Αυτό που βρίσκω πάντα εκπληκτικό

219
00:13:37,440 --> 00:13:41,799
είναι ότι δεν ήταν πραγματικά
ένας θαυμαστής του Ντίκενς εκ των προτέρων,

220
00:13:41,800 --> 00:13:43,999
και πιστεύω ότι πήγε σε μια σκηνή
παραγωγής

221
00:13:44,000 --> 00:13:46,319
αυτό το άλλαξε εντελώς
- μυαλό.
- Ναι.

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,279
Όταν λες ότι δεν ήταν πραγματικά
θαυμαστής του Ντίκενς,

223
00:13:48,280 --> 00:13:51,119
δεν του άρεσε να διαβάζει, δεν του άρεσε
θέλουν να συναντήσουν οτιδήποτε

224
00:13:51,120 --> 00:13:55,119
που ήταν στη γραπτή σελίδα. Έτσι
προσκλήθηκε να παρακολουθήσει αυτή την παράσταση,

225
00:13:55,120 --> 00:13:59,359
αυτή η έκδοση των Μεγάλων Προσδοκιών,
πήγε πολύ απρόθυμα,

226
00:13:59,360 --> 00:14:02,159
αλλά ήταν εντελώς σαρωμένος
σε αυτό...

227
00:14:02,160 --> 00:14:04,079
Δεν ήταν ένα παιχνίδι ενός ατόμου,

228
00:14:04,080 --> 00:14:06,239
αλλά συναρμολογήθηκε
από τον Alec Guinness,

229
00:14:06,240 --> 00:14:09,279
που έπαιξε τον Χέρμπερτ Πόκετ
στο έργο αλλά και στην ταινία.

230
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
Και είχε μέσα τη Μαρτίτα Χαντ, η οποία
θα έπαιζε τη Μις Χάβισαμ.

231
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
Ναί. Και ήταν απλώς...
πιασμένος από αυτό.

232
00:14:15,560 --> 00:14:18,439
Σκέφτηκε ότι ήταν απλά καταπληκτικό.
Και περίμενε μετά

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,759
και αποφάσισε,
«Σωστά, θα το κάνω αυτό».

234
00:14:20,760 --> 00:14:24,519
Στην πραγματικότητα δεν είχε φτάσει στη σκηνή
όμως εκεί που μπορούσε να πει,

235
00:14:24,520 --> 00:14:27,079
«Αυτό θα κάνω στη συνέχεια.
Δώσε μου τα χρήματα».

236
00:14:27,080 --> 00:14:30,759
Κι έτσι του πήρε λίγο...
- Αυτό είναι 1939, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

237
00:14:30,760 --> 00:14:33,839
Επτά χρόνια πριν κάνει την ταινία.
Απλώς το ήξερε αυτό

238
00:14:33,840 --> 00:14:37,359
ήταν αυτό που ήθελε να κάνει. Αυτό ήταν ένα
έργο στο οποίο πίστευε με πάθος.

239
00:14:37,360 --> 00:14:40,839
Φυσικά, υπήρξαν πολλές
Διασκευές Ντίκενς.

240
00:14:40,840 --> 00:14:44,559
Ο Λιν σκέφτηκε του Τζορτζ Κιούκορ
Ο David Copperfield αρκετά αξιοπρεπής.

241
00:14:44,560 --> 00:14:48,359
Αλλά ο Nicholas Nickleby του Ealing
αντιμετώπισε ένα πολύ κοινό πρόβλημα

242
00:14:48,360 --> 00:14:51,759
όταν ήρθε ο Ντίκενς,
προσπαθώντας να τα στριμώξω όλα.

243
00:14:51,760 --> 00:14:55,639
Ο Lean απλά απαρίθμησε όλα τα επεισόδια
πείνασε να πυροβολήσει

244
00:14:55,640 --> 00:14:57,639
και βρήκε έναν τρόπο να τα συνδέσει,

245
00:14:57,640 --> 00:15:01,839
περνώντας πάνω από μεγάλες επιφάνειες
του μυθιστορήματος. Less is more.

246
00:15:01,840 --> 00:15:04,599
«Πρέπει να απολαύσεις τον Ντίκενς»
είπε,

247
00:15:04,600 --> 00:15:09,159
γεμίζοντας τις επιλεγμένες σκηνές του με το
μεγαλειώδεις δυνατότητες του κινηματογράφου.

248
00:15:09,160 --> 00:15:11,399
Έτσι, διασκευές του Ντίκενς υπήρξαν

249
00:15:11,400 --> 00:15:13,839
από την αρχή του κινηματογράφου, πραγματικά.

250
00:15:13,840 --> 00:15:16,639
Και ένας από τους πρωτοπόρους
της ίδιας της κινηματογραφικής παραγωγής,

251
00:15:16,640 --> 00:15:21,879
DW Griffiths στο Χόλιγουντ, είχε κάνει
μια προσαρμογή του Ντίκενς τη δεκαετία του 1910

252
00:15:21,880 --> 00:15:25,359
και ισχυρίστηκε ότι το στυλ του Ντίκενς
της αφήγησης,

253
00:15:25,360 --> 00:15:28,079
που πήδηξε ανάμεσα σε διάφορες κλωστές
και μέσα στο χρόνο,

254
00:15:28,080 --> 00:15:31,119
ενέπνευσε την εφεύρεση
της εγκάρσιας τομής.

255
00:15:31,120 --> 00:15:34,399
Τα έργα του έδωσαν κινηματογραφιστές

256
00:15:34,400 --> 00:15:39,039
ένα είδος σχεδίου για μια ταινία,
λόγω των χαρακτήρων,

257
00:15:39,040 --> 00:15:42,399
τη φύση τους, και επειδή
ήταν ένας φυσικός αφηγητής.

258
00:15:42,400 --> 00:15:46,039
Δεν χρειαζόταν να επινοήσεις ιστορία
στην πραγματικότητα, ξέρεις,

259
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
βάλτε το στην οθόνη.

260
00:15:47,880 --> 00:15:51,959
Ήταν λοιπόν πολύ σημαντικό για τον Lean
όταν διασκευάζει αυτό το μυθιστόρημα

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,439
σε ένα σενάριο με το δικό του
συν-σεναριογράφος Ronald Neame,

262
00:15:55,440 --> 00:16:00,119
ότι εστιάζουν σε μερικά από τα βασικά
στιγμές που θα ήταν οπτικές.

263
00:16:00,120 --> 00:16:03,559
Και ο Λιν ήξερε από την αρχή
ότι, για παράδειγμα,

264
00:16:03,560 --> 00:16:06,519
Συνάντηση Pip με Magwitch
ή τη μοίρα της δεσποινίδας Χάβισαμ

265
00:16:06,520 --> 00:16:08,519
ήταν αυτές οι πολύ μεγάλες δραματικές σκηνές

266
00:16:08,520 --> 00:16:10,999
ότι μπορούσε να έχει πολύ οπτικό
ενθουσιασμό από,

267
00:16:11,000 --> 00:16:13,759
ότι μπορούσε να τοποθετήσει την κάμερα
σε ενδιαφέροντα μέρη.

268
00:16:13,760 --> 00:16:19,279
Ώσπου η Λιν είχε φτάσει
σκέφτομαι τις Μεγάλες Προσδοκίες,

269
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
φυσικά είχε γίνει πόλεμος.

270
00:16:22,000 --> 00:16:27,999
Είχε δει το έργο το 1939, σκέφτηκε
για αυτό ως πιθανή ταινία,

271
00:16:28,000 --> 00:16:32,879
και μετά, όταν έφτασε το 1945,

272
00:16:32,880 --> 00:16:36,839
αυτός και οι συνάδελφοί του κινηματογραφιστές,
Ρόναλντ Νιμ,

273
00:16:36,840 --> 00:16:41,119
Anthony Havelock-Allan, ο οποίος είχε
σχημάτισε αυτή την εταιρεία, τη Cineguild,

274
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό.

275
00:16:45,040 --> 00:16:48,399
Ήθελαν να πάρουν...
να κάνω μια νέα ταινία

276
00:16:48,400 --> 00:16:53,919
που δεν συνδέθηκε ή με οποιονδήποτε τρόπο
συνδέονται με τα χρόνια του πολέμου.

277
00:16:53,920 --> 00:16:58,279
Και σκέφτηκαν: «Ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στη βικτωριανή εποχή.

278
00:16:58,280 --> 00:17:00,799
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κάτι
λίγο ιστορικό,

279
00:17:00,800 --> 00:17:03,239
αλλά μέσα στο είδος της μνήμης».

280
00:17:03,240 --> 00:17:08,519
Και... σκέφτηκε προφανώς ο Λιν
ευθύς των Μεγάλων Προσδοκιών.

281
00:17:08,520 --> 00:17:12,119
Ο επικεφαλής του στούντιο J Arthur Rank
χρειαζόταν λίγο πειστικό.

282
00:17:12,120 --> 00:17:15,319
Όταν ο παραγωγός Ronald Neame το παρουσίασε
του απάντησε,

283
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
«Φύγε και φτιάξε».

284
00:17:17,240 --> 00:17:20,719
Ο Rank δικαίως είδε την ευκαιρία να σπάσει
την αμερικανική αγορά.

285
00:17:20,720 --> 00:17:24,399
Ο Lean απέκτησε μια δημιουργική ελευθερία
δεν είχε βιώσει ποτέ.

286
00:17:24,400 --> 00:17:27,759
Εδώ ήταν η ευκαιρία
να καθορίσει την καριέρα του

287
00:17:27,760 --> 00:17:30,879
μακριά από την πρώιμη συνεργασία του
με τον Νόελ Κάουαρντ.

288
00:17:30,880 --> 00:17:33,839
Ας μιλήσουμε λίγο
για τον David Lean πρώτα απ' όλα.

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,559
Είναι 1946. Πόσο μεγάλος σκηνοθέτης
ήταν σε αυτό το στάδιο;

290
00:17:38,560 --> 00:17:42,759
Λοιπόν, σε εκείνο το σημείο,
Ο David Lean είναι μεγάλος σκηνοθέτης,

291
00:17:42,760 --> 00:17:44,879
αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο θα είναι.

292
00:17:44,880 --> 00:17:48,119
Στέκεται στο κατώφλι
του μεγαλείου.

293
00:17:48,120 --> 00:17:50,359
Αυτός... είχε...

294
00:17:50,360 --> 00:17:53,119
Μερικές από τις ταινίες είναι θρυλικές.

295
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
Έκανε μια σύντομη συνάντηση,
Blithe Spirit,

296
00:17:55,640 --> 00:17:59,639
έχει φτιαχτεί In Who We Serve. Αυτός είναι
χτίζοντας αυτή τη μεγάλη φήμη.

297
00:17:59,640 --> 00:18:05,039
Έχει αρχίσει να γίνεται αντιληπτός
στην Αμερική και η δεξιοτεχνία του είναι εμφανής.

298
00:18:05,040 --> 00:18:09,839
Είναι αυτή η ταινία που τον πυροβολεί
σε ένα αστρικό επίπεδο κατεύθυνσης.

299
00:18:09,840 --> 00:18:12,359
Αυτή είναι η ταινία
που τον κάνει να μπει,

300
00:18:12,360 --> 00:18:17,119
ή του επιτρέπει να αποκαλύψει
του David Leanness, αν θέλετε.

301
00:18:17,120 --> 00:18:20,959
Αυτή είναι η ταινία που στρώνει
ο δρόμος για τον Λόρενς της Αραβίας,

302
00:18:20,960 --> 00:18:25,919
όταν του δίνεται η ευκαιρία να δουλέψει
με μεγάλες τοποθεσίες, υπαίθριες σκηνές,

303
00:18:25,920 --> 00:18:29,559
και χρησιμοποιήστε το τοπίο για να πείτε στους ανθρώπους
ιστορίες καθώς και μόνο εσωτερικούς χώρους.

304
00:18:29,560 --> 00:18:33,119
Αυτή είναι λοιπόν μια κρίσιμη στιγμή
στην καριέρα του, αλλά είναι ήδη...

305
00:18:33,120 --> 00:18:35,919
ξέρετε, ο κόσμος θα συνεχίσει
πηγαίνετε στις ταινίες του κατά μάζα.

306
00:18:35,920 --> 00:18:39,279
Έτσι ο Lean είδε επίσης μια ευκαιρία
με μεγάλες προσδοκίες

307
00:18:39,280 --> 00:18:42,319
να απομακρυνθεί
από την επιρροή του θεατρικού συγγραφέα

308
00:18:42,320 --> 00:18:44,799
και πολύ δυνατή φιγούρα
Noel Coward,

309
00:18:44,800 --> 00:18:47,799
που ήταν διάσημος πριν από τον Λιν
ήταν ποτέ διάσημος ή γνωστός,

310
00:18:47,800 --> 00:18:49,679
και που συμμετείχε σε μεγάλο βαθμό

311
00:18:49,680 --> 00:18:52,919
στο σύνολο της καριέρας του Lean
μέχρι εκείνο το σημείο,

312
00:18:52,920 --> 00:18:56,319
ακόμα και με Σύντομη Συνάντηση που
βασίστηκε σε ένα από τα έργα του Coward.

313
00:18:56,320 --> 00:18:59,559
Ήθελε λοιπόν να απομακρυνθεί από αυτό
συνεργασία και να δοθεί

314
00:18:59,560 --> 00:19:03,759
λίγη περισσότερη ελευθερία για εξερεύνηση
τα θέματα και το οπτικό στυλ

315
00:19:03,760 --> 00:19:08,279
που ήθελε να επιδιώξει.
Ο Λιν είχε τόσο δυνατή αίσθηση

316
00:19:08,280 --> 00:19:10,879
του οπτικού και του αισθητικού,
και πίστεψε

317
00:19:10,880 --> 00:19:13,239
ότι δεν έχει σημασία
ποιο ήταν το αρχικό υλικό,

318
00:19:13,240 --> 00:19:15,919
ή τι είδους λογοτεχνική προσαρμογή
αναλάμβανε,

319
00:19:15,920 --> 00:19:18,839
ότι δεν πρέπει να είναι
δύσκαμπτος ή σκηνικός,

320
00:19:18,840 --> 00:19:21,519
ότι μάλιστα
θα έπρεπε να έχει τη δική του δημοτική γλώσσα.

321
00:19:21,520 --> 00:19:25,359
Και είχε κάπως το δικό του
εμπειρία και σε αυτό,

322
00:19:25,360 --> 00:19:28,599
γιατί ήταν μοντέρ
τόσο καιρό στα νιάτα του,

323
00:19:28,600 --> 00:19:30,479
είχε επιμεληθεί έως και 25 ταινίες,

324
00:19:30,480 --> 00:19:35,319
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κλασικών όπως το
49ος Παράλληλος του Μάικλ Πάουελ.

325
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Είχε λοιπόν μια πολύ σταθερή αίσθηση
οπτική αφήγηση

326
00:19:38,440 --> 00:19:42,159
και πώς να σμιλέψει μια αφήγηση και
εναλλαγή μεταξύ των σκηνών αποτελεσματικά.

327
00:19:42,160 --> 00:19:44,759
Για το μυαλό μου,
Ο Λιν έκανε κάτι εξαιρετικό

328
00:19:44,760 --> 00:19:48,799
στο ότι έλυσε το πρόβλημα
- της μέγιστης μυθοπλασίας του Ντίκενς.
- Ναι.

329
00:19:48,800 --> 00:19:51,599
Κατάλαβε πώς να το κάνει,
- δεν είναι;
- Ναι.

330
00:19:51,600 --> 00:19:54,679
Αρχικά, ανέθεσε ένα σενάριο
από έναν ειδικό του Ντίκενς

331
00:19:54,680 --> 00:19:56,679
που προσπάθησε να συμπυκνώσει ουσιαστικά

332
00:19:56,680 --> 00:20:00,039
το σύνολο των Μεγάλων Προσδοκιών
σε σενάριο,

333
00:20:00,040 --> 00:20:03,279
που είπε ο Λιν
του φαινόταν ντροπιαστικό να διαβάζει.

334
00:20:03,280 --> 00:20:05,679
Δεν μπορούσες να το κάνεις,
δεν ήταν δυνατό.

335
00:20:05,680 --> 00:20:08,759
Αυτός λοιπόν, όπως είχε κάνει στο παρελθόν
σε μερικές ταινίες,

336
00:20:08,760 --> 00:20:13,999
πήγε σε ένα πανδοχείο στην Κορνουάλη με
ο σεναριογράφος του, Ρόναλντ Νιμ,

337
00:20:14,000 --> 00:20:16,599
και το... τσάκισαν.

338
00:20:16,600 --> 00:20:19,279
Και τι έκαναν
μήπως πέρασαν από την ιστορία,

339
00:20:19,280 --> 00:20:21,999
διάβασαν το βιβλίο, διάβασαν το σενάριο,
το σκέφτηκε,

340
00:20:22,000 --> 00:20:25,279
και μετά σχεδόν έκλεισε τα μάτια του
και σκέφτηκε,

341
00:20:25,280 --> 00:20:26,879
«Τι είναι αυτό που θυμάμαι

342
00:20:26,880 --> 00:20:29,719
που νομίζω ότι κάνει υπέροχες σκηνές
από αυτό το βιβλίο;"

343
00:20:29,720 --> 00:20:33,279
Και έγραψε τις βασικές σκηνές,
μόλις χαρακτήρισε,

344
00:20:33,280 --> 00:20:34,879
«Αυτές είναι οι σκηνές…

345
00:20:34,880 --> 00:20:37,639
μπορώ να δω
πώς θα γυρίζαμε αυτές τις σκηνές».

346
00:20:37,640 --> 00:20:41,039
Αυτό που αγαπώ είναι ότι σχεδόν
ομολογεί το κόλπο του στην αρχή.

347
00:20:41,040 --> 00:20:43,559
Το ίδιο το εναρκτήριο σουτ,
η φωνή από τον John Mills,

348
00:20:43,560 --> 00:20:46,599
«Με λένε Πιπ».
Και βλέπετε τις γραμμές στη σελίδα.

349
00:20:46,600 --> 00:20:49,999
Τότε ο άνεμος παίρνει το βιβλίο
και αεράκια σε όλες τις σελίδες.

350
00:20:50,000 --> 00:20:52,959
Και αυτό μας λέει ο Lean.
«Δεν πρόκειται να τα πάρεις όλα».

351
00:20:52,960 --> 00:20:55,919
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Αυτό είναι... Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.

352
00:20:55,920 --> 00:20:58,839
Ναί. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Μου αρέσει αυτό.

353
00:20:58,840 --> 00:21:01,799
Είναι... Ναι, εκθέτει την τέχνη του
αμέσως.

354
00:21:01,800 --> 00:21:07,439
Το κεντρικό ταξίδι του Pip περιλαμβάνει
και τα δύο μια κομβική παιδική ηλικία του Κεντ Εκβολές

355
00:21:07,440 --> 00:21:09,400
και ένα Λονδίνο ενηλικίωση.

356
00:21:09,920 --> 00:21:14,399
Ως νεαρός yokel Pip, Anthony
Το στοίχημα έχει μια αθωότητα με ανοιχτά μάτια.

357
00:21:14,400 --> 00:21:17,919
Αυτή η ελαφριά φιγούρα σκιαγραφήθηκε
ενάντια στον απέραντο ουρανό,

358
00:21:17,920 --> 00:21:20,359
αυτή η λιτή ειδικότητα.

359
00:21:20,360 --> 00:21:23,919
Ο ώριμος Πιπ του Τζον Μιλς
έχει ακόμα να κάνει,

360
00:21:23,920 --> 00:21:28,279
από σπάταλος δανδής
στη συνειδητοποίηση ότι η ιστορία του

361
00:21:28,280 --> 00:21:32,200
έχει διαμορφωθεί από το παρελθόν
με καλούς και κακούς τρόπους.

362
00:21:34,248 --> 00:21:36,879
Μετά από εσάς, δεσποινίς.

363
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
Μην είσαι ανόητος. Δεν μπαίνω.

364
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Έλα μέσα.

365
00:21:57,440 --> 00:21:59,439
Ποιος είναι;

366
00:21:59,440 --> 00:22:01,839
- Πιπ, κυρία.
- Πιπ;

367
00:22:01,840 --> 00:22:05,479
Το αγόρι του κυρίου Pumblechook. Ελάτε να παίξουμε.

368
00:22:05,480 --> 00:22:07,479
Έλα πιο κοντά.

369
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
Άσε με να σε κοιτάξω.

370
00:22:15,920 --> 00:22:19,519
Το πρώτο όραμα της Εστέλλας
έπρεπε να μείνει αξέχαστο.

371
00:22:19,520 --> 00:22:24,559
Αυτό το όμορφο νεαρό κορίτσι μεγάλωσε
να σε αγαπούν, αλλά όχι να αγαπάς.

372
00:22:24,560 --> 00:22:27,879
Το εξαιρετικό
Ο 17χρονος Jean Simmons

373
00:22:27,880 --> 00:22:31,319
φαινόταν πολύ μεγαλύτερος
παρά ο σαστισμένος Πιπ του Wager,

374
00:22:31,320 --> 00:22:33,719
τον οποίο περιφρονεί ως: "Αγόρι!"

375
00:22:33,720 --> 00:22:38,359
Ως η μεγαλύτερη ομόλογός της, η Βαλερί
Ο Χόμπσον θυμήθηκε ένα δυστυχισμένο γύρισμα,

376
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
αλλά η Λιν ήθελε τη δυστυχία της

377
00:22:40,760 --> 00:22:44,039
και μόνο ένα τρεμόπαιγμα αγανάκτησης
στη μοίρα της.

378
00:22:44,040 --> 00:22:47,119
Υπήρχε απλώς μια υπόδειξη,
μια ρωγμή στον καπλαμά,

379
00:22:47,120 --> 00:22:48,999
αποκαλύπτοντας την καρδιά από κάτω.

380
00:22:49,000 --> 00:22:52,879
Ο Jean Simmons λοιπόν προήλθε από τον J Arthur
Ο Rank είναι ένα είδος σχολής σταρλετών

381
00:22:52,880 --> 00:22:55,599
και ήταν πολύ καλά εκπαιδευμένος
και περιποιημένος να γίνει αστέρι,

382
00:22:55,600 --> 00:22:58,719
αλλά είχε και μια εντελώς άλλη
καριέρα κατά τη διάρκεια του πολέμου

383
00:22:58,720 --> 00:23:02,279
όπου ήταν τραγουδίστρια
και απήγγειλε ποίηση.

384
00:23:02,280 --> 00:23:05,399
Είχε λοιπόν ένα πολύ ενδιαφέρον
φόντο για μια τόσο νέα γυναίκα.

385
00:23:05,400 --> 00:23:09,239
Και τι φέρνει στον ρόλο
του είδους της βασίλισσας του πάγου Εστέλα

386
00:23:09,240 --> 00:23:13,679
είναι αυτή η αίσθηση σχεδόν σοφίας
πέρα από τα χρόνια της,

387
00:23:13,680 --> 00:23:15,559
ή μια επίγνωση πέρα από τα χρόνια της,

388
00:23:15,560 --> 00:23:18,079
γιατί πρέπει να ζήσει μαζί της
Δεσποινίς Χάβισαμ,

389
00:23:18,080 --> 00:23:22,959
αυτή η θετή μητρική φιγούρα που είναι
τόσο νοσηρή και... και καταπιεστική.

390
00:23:22,960 --> 00:23:26,399
Και έτσι ο Simmons φέρνει κάτι
κάπως στοιχειωμένο στον ρόλο

391
00:23:26,400 --> 00:23:28,639
παρά την απόστασή της.

392
00:23:28,640 --> 00:23:32,079
Όλη η ταινία πραγματικά
οδηγείται από την Estella.

393
00:23:32,080 --> 00:23:34,839
Είναι απλά
έναν εξαιρετικό χαρακτήρα.

394
00:23:34,840 --> 00:23:38,399
Αλλά περισσότερο από αυτό,
με τον τρόπο που το ρίχνει ο Lean,

395
00:23:38,400 --> 00:23:41,279
τόσο με τον Jean Simmons
ως η απίστευτη νεότερη εκδοχή,

396
00:23:41,280 --> 00:23:44,799
και μετά η Valerie Hobson,
φέρνει πραγματικά...

397
00:23:44,800 --> 00:23:48,519
και όντως φέρνουν
όλη η ιδέα της Estella στη ζωή.

398
00:23:48,520 --> 00:23:51,519
εννοώ,
Λυπάμαι λίγο τη Valerie Hobson

399
00:23:51,520 --> 00:23:55,159
στο ότι πρέπει να πάρει από
εκεί που σταμάτησε ο Jean Simmons,

400
00:23:55,160 --> 00:23:59,839
γιατί ο Jean Simmons είναι εκπληκτικός
ως η νεαρή Εστέλα

401
00:23:59,840 --> 00:24:03,599
Αυτή είναι...
Αυτή είναι μια απίστευτη ηθοποιός

402
00:24:03,600 --> 00:24:05,359
στην αρχή της καριέρας της,

403
00:24:05,360 --> 00:24:07,839
και αυτός είναι ο ρόλος
που κάνει την καριέρα της.

404
00:24:07,840 --> 00:24:10,919
Ξέρεις, έχει παίξει αυτό...
Η σχολή γοητείας Rank,

405
00:24:10,920 --> 00:24:15,879
πρόκειται να μπει σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά αυτό είναι απόλυτο καυστικό!

406
00:24:15,880 --> 00:24:21,199
Και αυτή κατά κάποιο τρόπο,
ερμηνεύει και παραδίδει την Estella

407
00:24:21,200 --> 00:24:24,199
με κριτικό τρόπο
λίγο πιο πειστικά.

408
00:24:24,200 --> 00:24:26,599
Εννοώ, η φτωχή ηλικιωμένη Valerie Hobson

409
00:24:26,600 --> 00:24:31,199
δεν δίνεται τόσο υλικό
για την Estella όπως είναι ο Jean Simmons,

410
00:24:31,200 --> 00:24:35,079
άρα έχει στηθεί τέλεια
από αυτή τη νεαρή ηθοποιό

411
00:24:35,080 --> 00:24:38,999
που ήταν τότε 17 ετών
και είναι σε θέση να τραβήξει μαζί

412
00:24:39,000 --> 00:24:41,959
όλα αυτά...
αυτή η χλευαστική αλαζονεία,

413
00:24:41,960 --> 00:24:45,919
τότε ξαφνικά άλλαξε γνώμη και
επιτρέποντας στην Πιπ να τη φιλήσει.

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,399
Αυτό το παιδί που είναι στα πρόθυρα
του γίγνεσθαι

415
00:24:48,400 --> 00:24:50,919
η ψυχρή, νεκρή γυναίκα
υποτίθεται ότι είναι.

416
00:24:50,920 --> 00:24:53,759
Οι νεανικές εκδοχές
του Πιπ και της Εστέλλας,

417
00:24:53,760 --> 00:24:58,839
Τον Πιπ υποδύθηκε ο Άντονι Γουάγκερ
και η Estella που υποδύεται ο Jean Simmons,

418
00:24:58,840 --> 00:25:00,839
είναι απολύτως τέλεια.

419
00:25:00,840 --> 00:25:04,959
Φαίνονται να απασχολούν
τη δική τους... πραγματικότητα.

420
00:25:04,960 --> 00:25:09,439
Το στοίχημα έχει όλες τις σωστές ιδιότητες
να είσαι ένα είδος νεαρού αγοριού,

421
00:25:09,440 --> 00:25:14,119
ένα νεαρό αγροτικό αγόρι. Ξέρεις, είναι...
είχε κάποια κοινά στοιχεία μαζί του,

422
00:25:14,120 --> 00:25:16,599
αλλά έχει μεγάλη καρδιά.

423
00:25:16,600 --> 00:25:19,479
Έχει ένα είδος καταλληλότητας
να τρομοκρατηθεί.

424
00:25:19,480 --> 00:25:21,839
Κι όμως υπάρχει ένα πνεύμα μέσα του

425
00:25:21,840 --> 00:25:24,679
που τον κάνει να το κάνει
τι πρέπει να κάνει.

426
00:25:24,680 --> 00:25:29,399
Λατρεύω την απόδοσή του. Φυσικά,
μόλις δεις τον Jean Simmons,

427
00:25:29,400 --> 00:25:35,159
αυτή έρχεται
όπως η ειλικρινά νεαρή ντίβα, Εστέλα,

428
00:25:35,160 --> 00:25:39,919
που είναι πραγματικός σνομπ. Όχι μόνο κάνουν
βλέπεις ότι είναι... όμορφη,

429
00:25:39,920 --> 00:25:42,199
προσβάλλει,

430
00:25:42,200 --> 00:25:48,399
είναι... πραγματικά ένα είδος βοηθητικής
στη δεσποινίς Χάβισαμ,

431
00:25:48,400 --> 00:25:50,919
που τη χρησιμοποιεί ως πόδι γάτας.

432
00:25:50,920 --> 00:25:53,079
Για τους επιδεικτικούς χαρακτήρες του Ντίκενς,

433
00:25:53,080 --> 00:25:56,479
Ο Λι ήξερε ότι έπρεπε να κάνεις cast
μεγάλους χαρακτήρες για να τους παίξουν.

434
00:25:56,480 --> 00:26:01,559
Ο Μπέρναρντ Μάιλς ως ευγενικός, αμόρφωτος
ο σιδεράς Τζο, για παράδειγμα,

435
00:26:01,560 --> 00:26:06,439
ή ένας αγορίστικος Άλεκ Γκίνες ως το
στικτός αλλά πιστός Herbert Pocket.

436
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Αφαιρέθηκε εκείνο το πρωί,

437
00:26:08,360 --> 00:26:11,759
ήταν ακόμα με στολή
όταν έκανε το τεστ οθόνης.

438
00:26:11,760 --> 00:26:13,679
Ογκώδης από κάθε άποψη,

439
00:26:13,680 --> 00:26:17,199
Φράνσις Λ Σάλιβαν
είναι τέλειος όπως ο κύριος Τζάγκερς,

440
00:26:17,200 --> 00:26:20,799
ο δικηγόρος
που μιλάει μόνο μπερδεμένα νομικά.

441
00:26:20,800 --> 00:26:24,079
Και τι είναι τόσο σημαντικό,
μόλις το καταλάβεις,

442
00:26:24,080 --> 00:26:27,719
είναι ότι το casting είναι ζωτικής σημασίας
όταν πρόκειται για τον Ντίκενς.

443
00:26:27,720 --> 00:26:31,439
Νομίζω ότι ο Lean το καταλαβαίνει πραγματικά,
ότι αν ρίξεις σωστά,

444
00:26:31,440 --> 00:26:35,039
σχεδόν η μισή δουλειά σου έχει τελειώσει,
γιατί ενσαρκώνουν

445
00:26:35,040 --> 00:26:37,039
το μεγαλείο αυτών των χαρακτήρων.

446
00:26:37,040 --> 00:26:40,439
Αλλά στην περίπτωση των δύο απαγωγών,
υπάρχει το πρόσθετο ζήτημα

447
00:26:40,440 --> 00:26:43,079
από εσάς έχετε μια νεανική εκδοχή
και μια παλαιότερη έκδοση.

448
00:26:43,080 --> 00:26:46,319
Έτσι με τον Πιπ,
έχουμε τον Anthony Wager ως αγόρι,

449
00:26:46,320 --> 00:26:50,119
και έχουμε τον John Mills, φυσικά,
ως ο νεαρός.

450
00:26:50,120 --> 00:26:54,079
Λοιπόν, το...
Θέλω να πω... είναι όμορφο κάστινγκ

451
00:26:54,080 --> 00:26:58,359
και με έναν τρόπο...
αρκετά ασυνήθιστο casting.

452
00:26:58,360 --> 00:27:01,759
Θέλω να πω, ο Anthony Wager είναι ένας
αγόρι της εργατικής τάξης, γιος υδραυλικού,

453
00:27:01,760 --> 00:27:06,119
και επομένως κατοικεί η ιδέα του
αυτό το παιδί από ένα σιδηρουργείο τέλεια.

454
00:27:06,120 --> 00:27:07,919
Στη συνέχεια, ως ενήλικας, ο John Mills

455
00:27:07,920 --> 00:27:10,959
φέρνει μια ποιότητα στο Pip
που είναι ενδιαφέρον,

456
00:27:10,960 --> 00:27:13,879
σε αυτό που λένε κάποιοι
είναι πολύ μεγάλος για τον ρόλο,

457
00:27:13,880 --> 00:27:18,039
αλλά νομίζω αυτό που ο Τζον Μιλς
φέρνει είναι... αν θέλετε,

458
00:27:18,040 --> 00:27:23,519
τον πόνο του να είσαι Πιπ, φέρνει
ένα στοιχειωμένο βλέμμα στον Πιπ,

459
00:27:23,520 --> 00:27:25,879
που νομίζω
είναι απολύτως κατάλληλο

460
00:27:25,880 --> 00:27:29,599
για τις εμπειρίες της ζωής του Πιπ.
Ο Πιπ είχε πεθάνει τους γονείς του,

461
00:27:29,600 --> 00:27:34,079
είχε πεθάνει η αδερφή του, είχε
να ζήσει με τον άντρα της αδερφής του,

462
00:27:34,080 --> 00:27:37,359
που είναι σιδεράς και αναγκάστηκε
εργάζονται σε ένα σφυρηλάτηση για χρόνια.

463
00:27:37,360 --> 00:27:42,039
Είχε ραγίσει την καρδιά του και αυτός
έρχεται ξαφνικά στο Λονδίνο με χρήματα.

464
00:27:42,040 --> 00:27:45,999
Και αυτό είναι ένα άτομο που υπήρξε
χτυπημένος από τη μοίρα,

465
00:27:46,000 --> 00:27:47,919
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

466
00:27:47,920 --> 00:27:51,319
Και υπάρχει κάτι για τον Τζον
Μύλοι που μεταδίδει ότι,

467
00:27:51,320 --> 00:27:56,039
μερικές φορές φαίνεται μισοχαμένος...
στην εμπειρία της ζωής.

468
00:27:56,040 --> 00:27:59,799
Και είναι τεχνικά μετρήσιμο
λίγο μεγαλύτερος από τον χαρακτήρα,

469
00:27:59,800 --> 00:28:03,159
αλλά δεν νομίζω ότι έχει σημασία
γιατί αυτή είναι η βιωμένη εμπειρία

470
00:28:03,160 --> 00:28:05,999
- του Πιπ στο πρόσωπό του.
- Και υπάρχει
πάντα αυτή η αίσθηση, δεν υπάρχει,

471
00:28:06,000 --> 00:28:08,319
ότι είναι άλλος ένας από αυτούς
χαρακτήρες

472
00:28:08,320 --> 00:28:11,199
που ενσαρκώνει τη δική του Ντίκενς
εμπειρίες, ότι ήταν παιδί

473
00:28:11,200 --> 00:28:13,679
που πετάχτηκε έξω
στις δικές του συσκευές

474
00:28:13,680 --> 00:28:16,879
και έπρεπε να βρει τη ζωή
και μπουφέθηκε από περιουσία.

475
00:28:16,880 --> 00:28:20,799
Νομίζω ότι το Pip είναι μια άλλη εκδοχή
- του συγγραφέα.
- Ναι.

476
00:28:20,800 --> 00:28:23,239
Και φτάνει στα χρήματα
όπως έκανε ο Ντίκενς,

477
00:28:23,240 --> 00:28:26,119
και μετά χάνει όλα τα χρήματα
όπως έκανε ο Ντίκενς. Πραγματικά είναι

478
00:28:26,120 --> 00:28:29,719
πολύ ο Ντίκενς, ξέρεις,
είναι πολύ ο χαρακτήρας

479
00:28:29,720 --> 00:28:32,479
που αντιπροσωπεύει μια πραγματική εκδοχή
του Ντίκενς στο βιβλίο.

480
00:28:32,480 --> 00:28:37,119
Η πλήρης δικαιοσύνη αποδίδεται σε δύο από
Οι πιο τρομεροί εκκεντρικοί του Ντίκενς.

481
00:28:37,120 --> 00:28:41,519
Ο Magwitch της Finley Currie, ο δραπέτης
κατάδικος που κρύβεται στο νεκροταφείο,

482
00:28:41,520 --> 00:28:46,639
καταφέρνει να είναι και τα δύο βαθιά απαίσια
και όμως συμπαθής.

483
00:28:46,640 --> 00:28:50,239
Ο Lean θυμήθηκε ότι άφησε τη Martita Hunt
στην τύχη της

484
00:28:50,240 --> 00:28:52,999
ως πονηρό,
συντετριμμένη δεσποινίς Χάβισαμ,

485
00:28:53,000 --> 00:28:56,919
ένα μυστήριο
τόσο στον σκηνοθέτη όσο και στο κοινό.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,759
Και οι δύο είναι ντικενσιανά φαντάσματα
κατά μία έννοια,

487
00:28:59,760 --> 00:29:03,759
στοιχειώνει τις προσδοκίες
του Πιπ και της Εστέλλας.

488
00:29:03,760 --> 00:29:07,159
Η υπέροχη εναρκτήρια σκηνή
Μεγάλων Προσδοκιών,

489
00:29:07,160 --> 00:29:10,759
αναμφισβήτητα ένα από τα καλύτερα ανοίγματα
από οποιαδήποτε ταινία,

490
00:29:10,760 --> 00:29:15,919
βλέπει έναν νεαρό Πιπ να τον επισκέπτεται
τον τάφο των γονιών του την παραμονή των Χριστουγέννων.

491
00:29:15,920 --> 00:29:19,479
Είναι μια... χειμωνιάτικη μέρα.

492
00:29:33,880 --> 00:29:37,919
Είναι ένα masterclass στο μοντάζ,
σε ένταση, σε σοκ.

493
00:29:37,920 --> 00:29:41,239
Και αυτό το ασυνήθιστο κόψιμο
πρέπει να έχει δώσει κοινό

494
00:29:41,240 --> 00:29:45,319
ένα τόσο τεράστιο ξεκίνημα το 1946
και είναι ακόμα συγκλονιστικό τώρα.

495
00:29:45,320 --> 00:29:48,599
Η Μαρτίτα Χαντ, φυσικά,
όταν σκέφτεσαι τη δεσποινίς Χάβισαμ,

496
00:29:48,600 --> 00:29:51,359
ακόμη και μεταξύ
όλες οι επόμενες εκδόσεις,

497
00:29:51,360 --> 00:29:54,319
το πρώτο άτομο που έρχεται στο μυαλό
είναι η δεσποινίς Χάβισαμ

498
00:29:54,320 --> 00:29:56,919
με το νυφικό της που σαπίζει

499
00:29:56,920 --> 00:30:01,119
και αυτό υπέροχα
κάπως ελαφρώς τραβηγμένη φωνή,

500
00:30:01,120 --> 00:30:04,079
που είναι κάτι σαν...

501
00:30:04,080 --> 00:30:07,639
κάπως πιο τρελό,
πιο εκκεντρική Έντιθ Έβανς.

502
00:30:07,640 --> 00:30:10,519
Ξέρεις, «Έλα εδώ, αγόρι».

503
00:30:10,520 --> 00:30:14,479
Σου στέλνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη,
πολύ σωστά,

504
00:30:14,480 --> 00:30:16,439
που είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει.

505
00:30:16,440 --> 00:30:18,999
Αυτή λοιπόν
ένας από τους μεγάλους εκκεντρικούς επίσης.

506
00:30:19,000 --> 00:30:22,879
Νομίζω ότι ο Λιν είπε ότι ήξερε πολύ λίγα
για το τι επρόκειτο να κάνει,

507
00:30:22,880 --> 00:30:27,319
- - απλά την άφησε σε αυτό.
- Ναι.
- Σε ένα
λογικά, ανακάλυψε τη δεσποινίς Χάβισαμ

508
00:30:27,320 --> 00:30:30,399
- με όλους τους άλλους.
- Λοιπόν, γιατί
έπαιξε τη Μις Χάβισαμ στη σκηνή

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,199
νύχτα με τη νύχτα,

510
00:30:32,200 --> 00:30:34,879
ήξερε αυτόν τον χαρακτήρα
καλύτερα από τον σκηνοθέτη.

511
00:30:34,880 --> 00:30:38,599
Και πάλι, ήταν κάποιος που σκέφτηκε
Ο David Lean δεν την σκηνοθέτησε αρκετά,

512
00:30:38,600 --> 00:30:42,159
αλλά νομίζω ότι μια από τις δεξιότητες
Ο David Lean είχε πει,

513
00:30:42,160 --> 00:30:44,599
«Λοιπόν, το έχει καταλάβει. Αυτό είναι υπέροχο.

514
00:30:44,600 --> 00:30:47,519
Δεν τη χρειαζόμαστε να κάνει τίποτα
εκτός από αυτό που κάνει.

515
00:30:47,520 --> 00:30:50,479
Δεν έχω σημειώσεις, οπότε συνεχίστε».

516
00:30:50,480 --> 00:30:53,679
Ο Λιν είχε την ταινία στο κεφάλι του
από τη στιγμή που διάβασε το βιβλίο.

517
00:30:53,680 --> 00:30:57,399
Ξεφεύγοντας από την ετοιμότητα, τη σύγχρονη
ζωές προηγούμενων ταινιών του,

518
00:30:57,400 --> 00:31:02,119
είδε κάτι πολύ στυλιζαρισμένο
και άγρια αληθινό.

519
00:31:02,120 --> 00:31:05,599
Επεκτατικοί ορίζοντες των εκβολών
γυρίστηκε στο Ρότσεστερ

520
00:31:05,600 --> 00:31:09,719
ανακατεύονται με γερμανικό εξπρεσιονιστικό
σκηνικά κατασκευασμένα στο Denham Studios.

521
00:31:09,720 --> 00:31:12,599
Οι ευρείες γωνίες δίνουν τη θέση τους σε μια βαθιά εστίαση

522
00:31:12,600 --> 00:31:15,879
εμπνευσμένο από την Καζαμπλάνκα
και ο Πολίτης Κέιν.

523
00:31:15,880 --> 00:31:20,279
Μια από τις πιο αξιομνημόνευτες σκηνές λοιπόν
και οπτικά στο Great Expectations

524
00:31:20,280 --> 00:31:23,719
είναι του είδους των κατεψυγμένων,
έρημο γαμήλιο συμπόσιο

525
00:31:23,720 --> 00:31:27,159
όπου η δεσποινίς Χάβισαμ
το άφησε ο γαμπρός της,

526
00:31:27,160 --> 00:31:30,239
το πράγμα που θα χτυπήσει
με αποτέλεσμα στην υπόλοιπη ζωή της,

527
00:31:30,240 --> 00:31:33,599
ο λόγος που αυτή είναι ο τρόπος
αυτή είναι και ο λόγος

528
00:31:33,600 --> 00:31:37,959
ότι είναι εκδικητική και εκδικητική
προς όλους τους άνδρες ως αποτέλεσμα.

529
00:31:37,960 --> 00:31:41,319
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ντίκενς
κατά τη συγγραφή του μυθιστορήματος

530
00:31:41,320 --> 00:31:46,759
περνούσε κάπως χωρισμό
από γάμο 23 ετών,

531
00:31:46,760 --> 00:31:50,359
και ο Λιν είχε τον δικό του γάμο
διαμάχη επίσης,

532
00:31:50,360 --> 00:31:53,759
οπότε υπάρχει κάτι ενδιαφέρον
την απεικόνιση αυτού του χαρακτήρα

533
00:31:53,760 --> 00:31:57,199
και, υποθέτω, πραγματικά,
τελικά η άνοδος

534
00:31:57,200 --> 00:31:59,239
που παίρνει στην ταινία.

535
00:31:59,240 --> 00:32:01,279
Τώρα πρέπει να αναφέρουμε τον Alec Guinness,

536
00:32:01,280 --> 00:32:04,159
γιατί ήταν στο έργο
που είχε αναστατώσει τον Ντέιβιντ Λιν.

537
00:32:04,160 --> 00:32:06,519
Και γίνεται
ένα υπέροχο Herbert Pocket,

538
00:32:06,520 --> 00:32:09,399
το είδος του αστείου καλύτερου φίλου
αλλά πολύ πιστός φίλος.

539
00:32:09,400 --> 00:32:12,799
Θέλω να πω, μόλις είχε απομακρυνθεί,
δεν το είχε, την ημέρα που του πήραν το καστ;

540
00:32:12,800 --> 00:32:16,679
Ναι, μόλις είχε απομακρυνθεί.
Και επίσης πραγματικά δεν είχε καμία πρόθεση

541
00:32:16,680 --> 00:32:19,839
να γίνεις ηθοποιός του κινηματογράφου.
Είχε δουλέψει σε μια ταινία

542
00:32:19,840 --> 00:32:22,559
και το βρήκε
μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία.

543
00:32:22,560 --> 00:32:25,279
Ήταν ένα μικρό μέρος,
αλλά πραγματικά δεν του άρεσε.

544
00:32:25,280 --> 00:32:27,959
Πραγματικά απλά ήθελε
να δουλέψει στο θέατρο.

545
00:32:27,960 --> 00:32:31,079
Έτσι πήρε τον ρόλο
και στην αρχή

546
00:32:31,080 --> 00:32:34,239
πάλεψε πραγματικά
με τι σινεμά...

547
00:32:34,240 --> 00:32:37,239
με ποια κινηματογραφική ηθοποιία περιλάμβανε.
Και πάλι, αυτό ήταν ένα άλλο κόλπο

548
00:32:37,240 --> 00:32:39,959
που έπαιξε ο Ντέιβιντ Λιν
που παρήγαγε μια παράσταση.

549
00:32:39,960 --> 00:32:44,239
Έπρεπε λοιπόν να υπάρχει από κοντά
Ο Άλεκ Γκίνες όταν γελούσε.

550
00:32:44,240 --> 00:32:46,759
Και αυτό είναι ένα κρίσιμο κομμάτι
του Herbert Pocket,

551
00:32:46,760 --> 00:32:50,479
είναι ότι είναι τόσο χαρούμενος και χαρούμενος.
- Είναι κωμική ανακούφιση.
- Ναι, είναι.

552
00:32:50,480 --> 00:32:53,879
Απολαμβάνει, γελάει, «Αυτό
είναι απολύτως υπέροχο για μένα.

553
00:32:53,880 --> 00:32:57,479
Ω, Πιπ, αυτό είναι υπέροχο πράγμα.
Τι περιπέτεια περνάμε».

554
00:32:57,480 --> 00:33:00,239
Είναι πραγματικά
ειλικρινά ευχαριστημένος από τη ζωή.

555
00:33:00,240 --> 00:33:02,239
Και ο Άλεκ Γκίνες
το βρήκε πολύ δύσκολο

556
00:33:02,240 --> 00:33:04,719
να γελάσουμε
όταν η κάμερα τον έδειχνε,

557
00:33:04,720 --> 00:33:07,279
όπως μπορείτε να φανταστείτε. Ξέρεις,
«Συνέχισε, γέλα τώρα».

558
00:33:07,280 --> 00:33:11,279
Αυτό που έκανε λοιπόν ο David Lean ήταν αυτός
είπε, «Σβήστε την κάμερα.

559
00:33:11,280 --> 00:33:14,999
"Και
κάθισε και μίλησε με τον Άλεκ Γκίνες.

560
00:33:15,000 --> 00:33:17,399
Και ο Άλεκ Γκίνες
γέλασε από κοντά.

561
00:33:17,400 --> 00:33:20,079
Και τότε ο Lean είπε:
«Σωστά, κατάλαβα». Και έφυγε.

562
00:33:20,080 --> 00:33:22,439
Και ο Άλεκ Γκίνες το κατάλαβε
τον είχαν ξεγελάσει,

563
00:33:22,440 --> 00:33:24,919
και αυτό ήταν μια σκηνή
όπου ο Χέρμπερτ Πόκετ γελάει.

564
00:33:24,920 --> 00:33:26,919
Και λειτούργησε απίστευτα καλά.

565
00:33:26,920 --> 00:33:29,879
Έτσι τράβηξε την παράσταση
εκτός Γκίνες.

566
00:33:29,880 --> 00:33:33,399
Του έμαθε πώς να γίνει ταινία
ηθοποιός ενώ γύριζε την ταινία.

567
00:33:33,400 --> 00:33:37,239
Και όπως μπορούμε να δούμε από την καριέρα
που ανέπτυξε τότε ο Άλεκ Γκίνες,

568
00:33:37,240 --> 00:33:39,239
ήταν μια εκπληκτική εκπαίδευση.

569
00:33:39,240 --> 00:33:43,639
Πάντα είχε μια ιδιαίτερη σχέση
- με τον Lean, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

570
00:33:43,640 --> 00:33:47,439
Η ταινία είναι έντονα κινηματογραφική,
ένα αριστούργημα χειροτεχνίας.

571
00:33:47,440 --> 00:33:51,759
Τα χαμηλοτάβανα σύνολα του John Bryan
χρησιμοποιημένη αναγκαστική προοπτική

572
00:33:51,760 --> 00:33:54,559
στο σημείο που αυτοί
θα μπορούσε να τραβηχτεί μόνο από μια γωνία,

573
00:33:54,560 --> 00:33:57,799
αλλά τι γωνία και τι λεπτομέρεια,

574
00:33:57,800 --> 00:34:01,199
από την πλαισιωμένη θηλιά
στον τοίχο του γραφείου του Τζάγκερς

575
00:34:01,200 --> 00:34:03,199
στη σύσπαση του φωτός των κεριών

576
00:34:03,200 --> 00:34:06,239
καθώς η Εστέλα οδηγεί τον Πιπ
για να συναντήσω τη δεσποινίς Χάβισαμ.

577
00:34:06,240 --> 00:34:09,359
Χρησιμοποιούσαν καπνογόνα
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

578
00:34:09,360 --> 00:34:11,359
να δημιουργήσει την ομίχλη στα έλη.

579
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Αυτό είναι ένα όραμα τόσο πλούσιο

580
00:34:13,400 --> 00:34:16,919
όπως οι εικονογραφήσεις του Cruikshank
στα βιβλία.

581
00:34:16,920 --> 00:34:20,119
Έτσι ο Lean πυροβόλησε επί τόπου
στο Ρότσεστερ στο Κεντ,

582
00:34:20,120 --> 00:34:23,199
που ήταν στην πραγματικότητα μερικά από τα του Ντίκενς
πραγματικοί χώροι ποδοσφαίρου

583
00:34:23,200 --> 00:34:26,919
πίσω στον 19ο αιώνα.
Και ήταν πραγματικά έξυπνος

584
00:34:26,920 --> 00:34:30,919
στον συνδυασμό του να χρησιμοποιεί αρκετά
υπερβολικά σύνολα για ορισμένα στοιχεία,

585
00:34:30,920 --> 00:34:32,719
μερικά από τα ιστορικά πράγματα,

586
00:34:32,720 --> 00:34:36,159
και στη συνέχεια φέρνοντας επίσης πραγματικό
τοποθεσίες όπως τα Kentish Marshes,

587
00:34:36,160 --> 00:34:38,679
που είναι τόσο απόκοσμα και φέρνουν
τόση ατμόσφαιρα

588
00:34:38,680 --> 00:34:41,079
μέχρι την αρχή της ταινίας
για παράδειγμα.

589
00:34:41,080 --> 00:34:45,519
Σχεδιασμός, κάμερα και μοντάζ
ενισχύουν το θέμα και τον χαρακτήρα.

590
00:34:45,520 --> 00:34:49,759
Ποιος μπορεί να ξεχάσει το jump cut
από τη σύγκρουση του Pip με τον Magwitch

591
00:34:49,760 --> 00:34:52,439
στο κοντινό πλάνο
του τρομοκρατημένου αγοριού,

592
00:34:52,440 --> 00:34:56,799
η κραυγή αρχίζει τέσσερα καρέ
πριν εμφανιστεί το πρόσωπό του.

593
00:34:56,800 --> 00:35:01,599
Ή το σκηνικό της Miss Havisham's
αποξηραμένος τάφος μιας ημέρας γάμου,

594
00:35:01,600 --> 00:35:05,119
παγωμένο στο χρόνο
μέχρι το λεπτό της προδοσίας,

595
00:35:05,120 --> 00:35:09,080
στο οποίο κάθεται,
ενεργώντας την εκδίκησή της σε όλους τους άντρες.

596
00:35:11,126 --> 00:35:14,319
Όταν με έκανες για πρώτη φορά να γίνω
έφερε εδώ, δεσποινίς Χάβισαμ,

597
00:35:14,320 --> 00:35:17,879
Υποθέτω ότι πραγματικά ήρθα εδώ ως
οποιαδήποτε άλλη ευκαιρία να είχε έρθει αγόρι,

598
00:35:17,880 --> 00:35:21,319
ως είδος υπηρέτη για να ικανοποιήσει α
επιθυμία ή ιδιοτροπία και να πληρωθείς για αυτό.

599
00:35:21,320 --> 00:35:24,879
Ναι, Πιπ, το έκανες.
Και ότι ο κύριος Τζάγκερς ήταν...

600
00:35:24,880 --> 00:35:27,239
Κύριε Τζάγκερς
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

601
00:35:27,240 --> 00:35:31,079
Είναι ο δικηγόρος μου και ο δικηγόρος μου
του προστάτη σου ήταν σύμπτωση.

602
00:35:31,080 --> 00:35:34,199
Έχει την ίδια σχέση
προς πλήθος ανθρώπων.

603
00:35:34,200 --> 00:35:37,239
Όταν όμως έπεσα στο λάθος
που έχω μείνει τόσο καιρό μέσα

604
00:35:37,240 --> 00:35:40,199
τουλάχιστον με οδήγησες.
Ναι...

605
00:35:40,200 --> 00:35:42,159
Σε αφήνω να συνεχίσεις.

606
00:35:42,160 --> 00:35:47,480
- Ήταν τέτοιο;
- Ποιος είμαι, για τον παράδεισο
για να είμαι ευγενικός!

607
00:36:26,240 --> 00:36:30,639
Είναι μια ιστορία με τόσα πολλά θέματα, τάξη,
φιλοδοξία, χρήματα,

608
00:36:30,640 --> 00:36:34,639
φιλία και αγάπη
με όλες τις συνακόλουθες σκληρότητες.

609
00:36:34,640 --> 00:36:38,799
Είναι κατηγορητήριο γονεϊκότητας και
πώς διαμορφωνόμαστε από την ανατροφή μας.

610
00:36:38,800 --> 00:36:42,759
Και ο Πιπ και η Εστέλα
έχουν συγγραφεί συναισθηματικά τη ζωή τους

611
00:36:42,760 --> 00:36:45,919
από τους χειρισμούς
της βαμπίρικης δεσποινίδας Χάβισαμ

612
00:36:45,920 --> 00:36:48,919
και φρικιαστικό, παρεξηγημένο ο Μάγκγουιτς.

613
00:36:48,920 --> 00:36:52,479
Μπορούν ποτέ να ξεφύγουν
τις αλυσίδες των δικών τους ιστοριών;

614
00:36:52,480 --> 00:36:55,159
Και, φυσικά, όταν ο Pip μεγαλώσει

615
00:36:55,160 --> 00:36:58,799
και ο Μάγκγουιτς επιστρέφει
πραγματικά από το πουθενά,

616
00:36:58,800 --> 00:37:03,119
είναι πολύ διαφορετικός χαρακτήρας
- αυτό που είδαμε πριν.
- Ναι. εννοώ,

617
00:37:03,120 --> 00:37:06,159
ένα πράγμα επικριτικά
είναι ότι έχει μειωθεί,

618
00:37:06,160 --> 00:37:11,519
τόσο μεταφορικά όσο και κυριολεκτικά,
του Ντέιβιντ Λιν από τον τρόπο που πυροβολήθηκε.

619
00:37:11,520 --> 00:37:16,039
Έτσι πού πριν πυροβοληθεί με
ένας ευρύς φακός, αρκετά χαμηλά,

620
00:37:16,040 --> 00:37:19,159
τώρα πυροβολείται με ένα πολύ είδος...

621
00:37:19,160 --> 00:37:23,279
Έχει κάνει να φαίνεται μικρότερος από το
χρήση φακών, με χρήση γωνιών,

622
00:37:23,280 --> 00:37:25,999
και ο Πιπ γίνεται για να εμφανιστεί
να ταιριάζει με το ύψος του.

623
00:37:26,000 --> 00:37:30,879
Έτσι ξαφνικά αυτή η τρομακτική φιγούρα
γίνεται πολύ μικρότερος άνθρωπος,

624
00:37:30,880 --> 00:37:34,439
και έτσι είναι πολύ λιγότερο τρομακτικός,
γίνεται πολύ πιο αξιολύπητος.

625
00:37:34,440 --> 00:37:37,679
Αλλά με αυτό, δεν εννοώ
αξιολύπητος με περιφρονητικό τρόπο,

626
00:37:37,680 --> 00:37:41,039
Δηλαδή, έχει πάθος
και είναι πιο λυπημένος χαρακτήρας.

627
00:37:41,040 --> 00:37:45,399
Είναι... απελπισμένος να δει το αγόρι
του οποίου άλλαξε τη ζωή

628
00:37:45,400 --> 00:37:48,079
και να δούμε αν έχει τελειώσει
- κάτι καλό.
- Είναι πατέρας

629
00:37:48,080 --> 00:37:50,479
αναζητά τον γιο του, έτσι δεν είναι;
- Απολύτως.
- Ναι.

630
00:37:50,480 --> 00:37:54,559
Αλλά κάνοντας αυτό,
ρίχνοντας αυτή τη ματιά,

631
00:37:54,560 --> 00:37:58,079
καταστρέφει και τους δύο.
Δηλαδή, αυτοκαταστρέφεται,

632
00:37:58,080 --> 00:38:02,239
και αυτός επίσης τότε
αφαιρεί τα χρήματα που έχει ο Pip

633
00:38:02,240 --> 00:38:04,599
και καταστρέφει εντελώς
τις προσδοκίες του.

634
00:38:04,600 --> 00:38:07,279
Αυτό λοιπόν,
«Πρέπει να δω τι καλό έχω κάνει»

635
00:38:07,280 --> 00:38:09,239
μετά καταλήγει να καταστρέφει τα πάντα.

636
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Ποιον θέλεις;

637
00:38:30,520 --> 00:38:32,159
Κύριε Πιπ.

638
00:38:32,160 --> 00:38:34,919
Ο διάσημος εικονογράφος του Ντίκενς λοιπόν
Cruikshank

639
00:38:34,920 --> 00:38:39,599
ήταν γνωστή για τη χρήση αυτών αρκετά
κυκλοθυμικές, πραγματικά, εικόνες με μελάνι Ινδίας

640
00:38:39,600 --> 00:38:42,999
των διάφορων χαρακτήρων και
ιστορίες που εικονογράφησε για τον Ντίκενς.

641
00:38:43,000 --> 00:38:46,399
Στην πραγματικότητα, δεν έκανε εικονογράφηση
Μεγάλες προσδοκίες αρχικά,

642
00:38:46,400 --> 00:38:50,279
αλλά ήταν κάπως ο εικονογράφος
σχετίζεται με αυτόν τον συγγραφέα.

643
00:38:50,280 --> 00:38:56,479
Και έτσι ο Lean και το πλήρωμά του
ενδιαφερόταν να απολαύσει αυτό το βλέμμα.

644
00:38:56,480 --> 00:38:59,119
Και αυτό το είδος προσφέρεται
και για το νουάρ,

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,079
γιατί αυτά είναι
πολύ σκιερές εικόνες,

646
00:39:02,080 --> 00:39:05,239
και το παίρνεις πολλά από αυτό
οι χαρακτήρες του Magwitch,

647
00:39:05,240 --> 00:39:09,879
Δεσποινίς Χάβισαμ, αυτές οι άθλιες
ή σκιερές τουλάχιστον απαίσιες φιγούρες

648
00:39:09,880 --> 00:39:12,199
που είναι στη ζωή του Πιπ.

649
00:39:12,200 --> 00:39:15,719
Έτσι ο David Lean επηρεάστηκε πολύ από

650
00:39:15,720 --> 00:39:20,599
μια πολύ κυκλοθυμική περίοδος σιωπής
Γερμανικές ταινίες της δεκαετίας του 1920,

651
00:39:20,600 --> 00:39:24,559
που ονομάζεται γερμανικός εξπρεσιονισμός, ταινίες
όπως το Γραφείο του Δρ Καλιγκάρι.

652
00:39:24,560 --> 00:39:28,479
Και αυτές οι ταινίες ήταν γνωστές
για φωτισμό πολύ χαμηλής γωνίας,

653
00:39:28,480 --> 00:39:30,479
που έδωσαν δραματικό, θεατρικό,

654
00:39:30,480 --> 00:39:33,239
μερικές φορές οδοντωτές σκιές
στα σύνολα.

655
00:39:33,240 --> 00:39:37,639
Στοιχεία του γοτθικού,
ένα είδος σκοταδιού ψυχολογικά.

656
00:39:37,640 --> 00:39:43,239
Και όλα αυτά είχαν τεράστια επιρροή
στο μεταπολεμικό κινηματογραφικό τοπίο,

657
00:39:43,240 --> 00:39:45,679
ιδιαίτερα με την άνοδο
του φιλμ νουάρ.

658
00:39:45,680 --> 00:39:48,719
Και έτσι ο Lean ανταποκρίνεται επίσης
σε αυτά τα πράγματα

659
00:39:48,720 --> 00:39:53,439
και στη χρονική του περίοδο. Και
ακριβώς στο απόγειο του φιλμ νουάρ,

660
00:39:53,440 --> 00:39:56,119
ψάχνει κι αυτός
στους Γερμανούς εξπρεσιονιστές.

661
00:39:56,120 --> 00:40:00,039
Και πόσο αξιοσημείωτο είναι αυτό παρά
είναι σε κάποια μικρή αστυνομική ταινία,

662
00:40:00,040 --> 00:40:03,439
όπως και με τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
που πίθηζαν αυτό το στυλ,

663
00:40:03,440 --> 00:40:07,519
αυτό ήταν ένα δράμα βικτωριανής περιόδου
του Ντίκενς. Και παίρνει αυτό το στυλ

664
00:40:07,520 --> 00:40:10,439
και το μεταφέρει
σε αυτό το απίθανο υλικό.

665
00:40:10,440 --> 00:40:14,159
Κυκλοφόρησε το 1946
εν μέσω μεταπολεμικής λιτότητας,

666
00:40:14,160 --> 00:40:16,239
το κοινό άδραξε την ευκαιρία

667
00:40:16,240 --> 00:40:19,799
να ξεφύγει σε τέτοια
ολόπλευρη αφήγηση.

668
00:40:19,800 --> 00:40:21,839
Κέρδισε εκατομμύρια στην Αμερική,

669
00:40:21,840 --> 00:40:25,159
όπου κέρδισε τα Όσκαρ
για τα σκηνικά και την καλλιτεχνική του διεύθυνση.

670
00:40:25,160 --> 00:40:28,079
Ντέιβιντ Λιν
προτάθηκε για την καλύτερη σκηνοθεσία,

671
00:40:28,080 --> 00:40:30,839
αλλά οι παραστάσεις
σνομπάρθηκαν βάναυσα.

672
00:40:30,840 --> 00:40:35,519
Τώρα κρατιέται ως έμβλημα
από όλα όσα μπορεί να πετύχει η ταινία.

673
00:40:35,520 --> 00:40:39,839
Οι Μεγάλες Προσδοκίες ήταν τεράστιες
επιτυχία όταν βγήκε.

674
00:40:39,840 --> 00:40:43,239
Ήταν μια επιτυχία
με κοινό και κριτικούς,

675
00:40:43,240 --> 00:40:47,359
πολλοί από τους οποίους ισχυρίστηκαν ότι ήταν ένα από αυτά
οι καλύτερες βρετανικές ταινίες που έγιναν ποτέ.

676
00:40:47,360 --> 00:40:49,359
Τα πήγε πάρα πολύ καλά.

677
00:40:49,360 --> 00:40:51,679
Στην πραγματικότητα, ξέρεις...

678
00:40:51,680 --> 00:40:55,199
Έφερε τιμή και δόξα
σε όλους τους ενδιαφερόμενους,

679
00:40:55,200 --> 00:40:58,919
Αδυνατίστε ειδικά, φυσικά,
ποιος ήταν τότε, ξέρεις,

680
00:40:58,920 --> 00:41:02,479
ξαφνικά θεωρήθηκε όχι μόνο
ως σπουδαίος Βρετανός σκηνοθέτης,

681
00:41:02,480 --> 00:41:06,679
αλλά ως άνθρωπος του διεθνούς
στέκεται ως σκηνοθέτης.

682
00:41:06,680 --> 00:41:09,479
Η φήμη του Lean
χτίστηκε πάνω στα έπη του,

683
00:41:09,480 --> 00:41:13,279
αλλά αυτή είναι η πιο αγνή έκφραση
του ταλέντου του.

684
00:41:13,280 --> 00:41:15,999
Έχει ακόμα αυτή την επική αίσθηση,

685
00:41:16,000 --> 00:41:18,839
αλλά συνδυαστικά
με την ένταση και το σθένος του Ντίκενς

686
00:41:18,840 --> 00:41:22,519
ο σκηνοθέτης είναι υπέροχος
που περιέχονται από τον συγγραφέα.

687
00:41:22,520 --> 00:41:25,319
Αν κάποιος θαυμαστής του έλεγε ότι σκέφτηκαν

688
00:41:25,320 --> 00:41:28,079
Λόρενς της Αραβίας
ήταν η καλύτερη ταινία του,

689
00:41:28,080 --> 00:41:30,199
θα έλεγε απλά: «Ευχαριστώ».

690
00:41:30,200 --> 00:41:34,879
Αν έλεγαν Μεγάλες Προσδοκίες,
θα έλεγε: «Πολύ σωστά».

691
00:41:34,880 --> 00:41:37,119
Έτσι έγραψε ο Ντίκενς
δύο διαφορετικές εκδοχές

692
00:41:37,120 --> 00:41:38,919
του τέλους των Μεγάλων Προσδοκιών

693
00:41:38,920 --> 00:41:41,759
και, προφανώς,
ήταν ο ίδιος αβέβαιος γι' αυτό.

694
00:41:41,760 --> 00:41:44,759
Αρχικά έγραψε μια εκδοχή
όπου πολλά χρόνια αργότερα,

695
00:41:44,760 --> 00:41:47,279
Ο Πιπ και η Εστέλα
έχουν μια τυχαία συνάντηση,

696
00:41:47,280 --> 00:41:50,719
αλλά ήταν και λίγο
διφορούμενο για τους εκδότες

697
00:41:50,720 --> 00:41:54,759
και επέμεναν να γράψει κάτι
λίγο πιο αποφασιστικό.

698
00:41:54,760 --> 00:41:57,399
Και έτσι τα έχει
όντως ξανασυναντηθούν

699
00:41:57,400 --> 00:41:59,799
στο παλιό σπίτι της μις Χάβισαμ.

700
00:41:59,800 --> 00:42:03,039
Και υπάρχει
εξακολουθεί να υπάρχει ψυχρότητα μεταξύ τους.

701
00:42:03,040 --> 00:42:07,439
Αυτοί οι δύο μάλλον δεν κατευθύνονται
προς την ίδια κατεύθυνση στη ζωή.

702
00:42:07,440 --> 00:42:11,359
Σίγουρα είναι ακόμα αρκετά
ένα απογοητευτικό τέλος, θα έλεγα,

703
00:42:11,360 --> 00:42:13,439
αλλά υπάρχει κάποια οριστικότητα σε αυτό.

704
00:42:13,440 --> 00:42:16,719
Το τέλος του David Lean
είναι... πάλι διαφορετικό.

705
00:42:16,720 --> 00:42:22,039
Βλέπει τον Πιπ και την Εστέλα να επανενώνονται και
συναντηθούμε στο σπίτι της δεσποινίδας Χάβισαμ.

706
00:42:22,040 --> 00:42:26,799
Αλλά είναι πολύ περισσότερο,
ξέρεις...

707
00:42:26,800 --> 00:42:29,679
φαίνεται να κλίνει προς
ένα συγκεκριμένο είδος φιλίας

708
00:42:29,680 --> 00:42:32,239
που υψώνεται ανάμεσά τους,
ένα ορισμένο είδος

709
00:42:32,240 --> 00:42:34,519
αφήνοντας πίσω τους το παρελθόν
τέλος.

710
00:42:34,520 --> 00:42:37,519
Ένα από τα πιο ασυνήθιστα πράγματα
για τις Μεγάλες Προσδοκίες

711
00:42:37,520 --> 00:42:40,959
έχει σχεδόν ρυθμιστεί όπως φανταζόμαστε
ο κόσμος του Ντίκενς να είναι.

712
00:42:40,960 --> 00:42:44,359
Αν διαβάζουμε τα βιβλία, σκεφτόμαστε
μιας εικόνας που μας χάρισε ο Lean.

713
00:42:44,360 --> 00:42:47,519
Ναι, πλαισιώνει το βικτοριανό Λονδίνο,
πλαισιώνει το είδος του...

714
00:42:47,520 --> 00:42:53,599
το γοτθικό στοιχείο του Ντίκενς
με τρόπο που τον καθορίζει πραγματικά.

715
00:42:53,600 --> 00:42:58,759
Ξέρεις, κατά μία έννοια, Ντικενσιανός τώρα
εν μέρει σημαίνει Leansian, υποθέτω.

716
00:42:58,760 --> 00:43:01,519
Συνδέονται με τον τρόπο
απεικονίζουν ο ένας τον άλλον.

717
00:43:01,520 --> 00:43:04,239
Ντέιβιντ Λιν
είναι πραγματικά ο πρώτος σκηνοθέτης

718
00:43:04,240 --> 00:43:07,319
να κάνει πραγματικά τον Ντίκενς
ζωντανά στην οθόνη.

719
00:43:07,320 --> 00:43:10,399
Ζήστε μέχρι το σημείο
όχι μόνο όταν το βλέπεις,

720
00:43:10,400 --> 00:43:14,679
αλλά αυτό πραγματικά μένει στη μνήμη
χρόνια και χρόνια και χρόνια

721
00:43:14,680 --> 00:43:18,519
αφού έχετε δει αυτές τις ταινίες,
γιατί κατάλαβε

722
00:43:18,520 --> 00:43:21,399
τον αντίκτυπο που θα μπορούσατε να έχετε

723
00:43:21,400 --> 00:43:25,839
αν δημιουργήσατε
το σωστό είδος οράματός του.

724
00:43:25,840 --> 00:43:30,039
Είναι στυλιζαρισμένο,
αλλά όχι σε σημείο απανθρωπιάς.

725
00:43:30,040 --> 00:43:32,839
Έχει κρατήσει τη σάρκα και το αίμα
των χαρακτήρων.

726
00:43:32,840 --> 00:43:36,519
Ήταν πιστός στον Ντίκενς
ως προς την αφήγηση

727
00:43:36,520 --> 00:43:39,799
και επίσης την ηθική πολυπλοκότητά του.

728
00:43:39,800 --> 00:43:43,679
Και όμως τα καταφέρνει κάπως
για να τα επεξεργαστείτε

729
00:43:43,680 --> 00:43:47,199
σε ταινίες δύο ωρών,
ξέρετε, αυτά τα τεράστια βιβλία.

730
00:43:47,200 --> 00:43:52,399
Και έτσι νομίζω
τους δίνει τον αντίκτυπό τους.

731
00:43:52,400 --> 00:43:54,519
Είναι αδύνατο να σκεφτείς τον Ντίκενς

732
00:43:54,520 --> 00:43:57,719
και συγκεκριμένα της Μεγάλης
Οι προσδοκίες ως ιστορία

733
00:43:57,720 --> 00:44:02,159
χωρίς να το σκέφτομαι...
Το γαμήλιο συμπόσιο της δεσποινίδας Havisham,

734
00:44:02,160 --> 00:44:05,119
ή χωρίς να σκέφτομαι τον χαρακτήρα
του Magwitch

735
00:44:05,120 --> 00:44:08,879
μοιάζει με τον Φίνλεϊ Κάρι. Σε μένα
τα δύο είναι εντελώς αξεχώριστα.

736
00:44:08,880 --> 00:44:14,719
Και συχνά αναρωτιέμαι γιατί κάποιος κινηματογραφιστής
θα προσπαθήσει να ξαναφτιάξει αυτή την προσαρμογή

737
00:44:14,720 --> 00:44:18,239
ή προσπαθήστε να το κάνετε, γιατί
Ο Lean το έκανε το καλύτερο, νομίζω.

738
00:44:18,240 --> 00:44:21,959
Είναι αυτό το καλύτερο ποτέ του Ντίκενς
- προσαρμογή;
-Θα...

739
00:44:21,960 --> 00:44:25,439
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο. Ι
ειλικρινά δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο,

740
00:44:25,440 --> 00:44:29,839
λόγω της αρμονίας μεταξύ
ο συγγραφέας και ο σκηνοθέτης.

741
00:44:29,840 --> 00:44:33,839
Ξέρετε, δεν θα μάθουμε ποτέ
τι πιστεύει ο Ντίκενς για αυτήν την ταινία,

742
00:44:33,840 --> 00:44:38,519
αλλά μου φαίνεται ότι είναι...
πήρε το πνεύμα εκεί

743
00:44:38,520 --> 00:44:43,119
με τρόπο που είναι πολύ, πολύ δύσκολος
να συλλάβει,

744
00:44:43,120 --> 00:44:48,119
γιατί ο Ντίκενς
είναι ένας χαρούμενος κωμικός συγγραφέας.

745
00:44:48,120 --> 00:44:51,679
Είναι αστείος και ζωντανός και ζωντανός.

746
00:44:51,680 --> 00:44:55,119
Και οι άνθρωποι νικούνται από τον Ντίκενς
και βγάζουν πράγματα.

747
00:44:55,120 --> 00:44:59,079
Είναι ο Lean που τον καταλαβαίνει
και ποιος τον φέρνει στην οθόνη.

748
00:44:59,080 --> 00:45:02,959
Είναι ένα συγκινητικό έργο τέχνης...
που τον κάνει να ζει.

749
00:45:02,960 --> 00:45:06,559
Σχεδόν, σαν να ζούμε μαζί.
Πραγματικά είναι. Είναι...

750
00:45:06,560 --> 00:45:09,599
Αυτό είναι... Λιν και Ντίκενς
ως Lennon και McCartney.

751
00:45:09,600 --> 00:45:11,359
Αυτή είναι η απόλυτη αρμονία.

752
00:45:11,360 --> 00:45:15,839
Για όλα τα υπέροχα τηλεοπτικά και
κινηματογραφικές προσαρμογές των μυθιστορημάτων του Ντίκενς

753
00:45:15,840 --> 00:45:19,519
που ακολούθησαν, συμπεριλαμβανομένου του Lean
έκδοση του Oliver Twist,

754
00:45:19,520 --> 00:45:23,599
κανένα δεν μπορεί να ταιριάξει με το εντυπωσιακό αποτέλεσμα
των Μεγάλων Προσδοκιών.

755
00:45:23,600 --> 00:45:26,079
Η ονειρική δύναμη της ταινίας

756
00:45:26,080 --> 00:45:29,119
έχει διαμορφώσει τον τρόπο
φανταζόμαστε τον κόσμο του συγγραφέα.

757
00:45:29,120 --> 00:45:34,039
Από κάθε άποψη, αυτό είναι το
οριστική προσαρμογή του Ντίκενς.

758
00:45:58,640 --> 00:46:03,720
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky